Databáza ECHA-term bola presunutá z Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie (CdT) do Európskej chemickej agentúry s cieľom synchronizovať všetky aplikácie agentúry ECHA a usporiť náklady. Všetky funkcie databázy ostávajú rovnaké. Používatelia môžu vyhľadávať výrazy alebo ich definície v rôznych jazykoch a bezplatne ich preberať. Čo je nové?

• URL – echa-term.echa.europa.eu
• Nové kontaktné údaje – spätnú väzbu je možné posielať priamo agentúre na adresu echatransl@echa.europa.eu
• Vylepšená grafická úprava

Osobitne by sme sa chceli poďakovať prekladateľskému stredisku CdT za technickú podporu v posledných rokoch.

 

Databáza ECHA-term bola presunutá z Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie (CdT) do Európskej chemickej agentúry s cieľom synchronizovať všetky aplikácie agentúry ECHA a usporiť náklady. Všetky funkcie databázy ostávajú rovnaké. Používatelia môžu vyhľadávať výrazy alebo ich definície v rôznych jazykoch a bezplatne ich preberať. Čo je nové?

• URL – echa-term.echa.europa.eu
• Nové kontaktné údaje – spätnú väzbu je možné posielať priamo agentúre na adresu echatransl@echa.europa.eu
• Vylepšená grafická úprava

Osobitne by sme sa chceli poďakovať prekladateľskému stredisku CdT za technickú podporu v posledných rokoch.

 

ECHA-term is now more user-friendly. Check the new features and make the best use out of it. What's new?

• Possibility to select more than one target language in the search screen
• More download options – you can type one single entry and download it in the languages chosen or select the list of all or certain terms as usual
• Possibility to download the term and related information from the results screen

ECHA-term is a multilingual terminology database supporting your work in 23 EU languages.

V databáze ECHA-term sa teraz nachádza viac kľúčových termínov týkajúcich sa biocídnych výrobkov, a to v 23 jazykoch EÚ. Z nariadenia o biocídnych výrobkov bolo do tejto databázy zaradených 54 nových termínov. Databáza obsahuje celkovo viac ako 1 300 hesiel v angličtine. Tieto termíny a ich definície sú pre používateľov dostupné v rôznych jazykoch a môžu sa bezplatne preberať.

V databáze ECHA-term už možno vyhľadávať hlavné výrazy týkajúce sa biocídnych výrobkov v chorvátskom jazyku. Databáza obsahuje celkovo 810 zápisov v chorvátčine (vrátane výrazov vybraných z nariadení REACH a CLP a výrazov súvisiacich s látkami vzbudzujúcimi veľmi veľké obavy).

Ďalšie výrazy týkajúce sa biocídnych výrobkov v 23 jazykoch EÚ budú k dispozícii v marci (tohto roku).

V databáze ECHA-term pribúdajú termíny v chorvátčine. Okrem kľúčových termínov z nariadenia REACH, ktoré boli extrahované začiatkom tohto roka, nájdu používatelia v databáze najdôležitejšie výrazy z nariadenia CLP a výstražné a bezpečnostné upozornenia. Celkovo je v súčasnosti dostupných viac ako 300 výrazov a ich definícií súvisiacich s nariadením CLP. Termíny možno filtrovať podľa oblasti a preberať vo formáte Microsoft Excel alebo TermBase eXchange.

Databáza ECHA-term vám pomáha pri práci v 23 jazykoch EÚ.

V súčasnosti databáza ECHA-term obsahuje takmer 300 výrazov z nariadenia REACH a ich definícií v chorvátčine. Viac výrazov v chorvátčine bude pridaných neskôr počas tohto roka. Výrazy možno filtrovať podľa oblasti a preberať vo formáte Microsoft Excel alebo TermBase eXchange.

Databáza celkovo obsahuje viac ako 1 000 výrazov z nariadení REACH A CLP a výrazov týkajúcich sa biocídnych výrobkov, ako aj ich definícií vo všetkých jazykoch EÚ vrátane bezpečnostných a výstražných upozornení a piktogramov podľa nariadenia CLP.

Používatelia databázy ECHA-term, ktorí si chcú prevziať terminológiu alebo majú v úmysle poskytnúť pripomienky k existujúcim heslám, sa už nemusia zaregistrovať. V nadväznosti na prieskum medzi používateľmi tejto databázy bola totiž požiadavka na registráciu zrušená. Termíny je možné filtrovať podľa danej oblasti, a potom ich prevziať vo formáte Microsoft Excel alebo TermBase eXchange. Používatelia si môžu zvoliť aj jazykovú kombináciu tak, že si vyberú jeden, dva a lebo viac jazykov EÚ.

Databáza ECHA-term obsahuje viac ako 1 000 termínov, ktoré sa týkajú nariadení REACH a CLP, ako aj a biocídov a ich definície v 22 jazykoch EÚ vrátane bezpečnostných upozornení, výstražných upozornení a piktogramov z nariadenia CLP.

Databáza ECHA-term bola obohatená o novú terminológiu, ktorá zahŕňa takmer 50 nových vložených výrazov. Tie boli vybrané z nariadenia o biocídnych výrobkoch, ktoré nadobudne účinnosť v septembri 2013. Používatelia môžu v databáze nájsť aj názvy 31 ďalších látok vzbudzujúcich veľmi veľké obavy, ktoré pochádzajú zo zoznamu kandidátskych látok, ako aj 37 nových výrazov z usmernení a administratívnych dokumentov.

Vyhľadávanie pomocou zadávania pojmov je najrýchlejším spôsobom na konzultáciu týchto výrazov, ich definícií a súvisiaceho referenčného materiálu. Používatelia si môžu takisto prezerať vo vlastnom jazyku abecedný zoznam so všetkými existujúcimi pojmami a prevziať údaje na konzultáciu offline.

Databáza ECHA-term vám pomáha pri práci v 22 jazykoch EÚ.

Agentúra ECHA uverejnila prvú správu o prieskume medzi používateľmi databázy ECHA-term. Z týchto výsledkov vyplýva, že databáza ECHA-term predstavuje pre prácu svojich používateľov skutočnú pomoc v 22 jazykoch: 67 % z nich súhlasilo s vyjadrením, že databáza sa ľahko používa a že prispieva k zefektívneniu ich práce.

Respondentmi prieskumu boli najmä predstavitelia odvetvia (56 %) a prekladatelia (22 %). Získané odpovede sa zohľadnia v rámci ďalšieho rozvoja databázy.

→ Správa je k dispozícii tu.

Európska chemická agentúra minulý rok uviedla do prevádzky databázu ECHA-term. Táto databáza poskytuje tisícom používateľov vo viac ako 30 krajinách kľúčové termíny z nariadení REACH a CLP v 22 jazykoch.
Chceli by sme poznať váš názor na túto databázu. Prieskum obsahuje 11 otázok a vyplnenie trvá približne 10 minút. Tešíme sa na vaše podnety týkajúce sa možných spôsobov rozvoja tejto databázy a rozširovania jej obsahu. Výsledky prieskumu budú uverejnené na jeseň.  

Databáza ECHA-term bola rozšírená o 43 nových výrazov z dvoch usmerňovacích dokumentov agentúry ECHA, a to z usmernenia k medziproduktom a kapitoly R.5 usmernení k požiadavkám na informácie a hodnoteniu chemickej bezpečnosti. Ďalších 95 nových výrazov sú názvy organizačných útvarov agentúry ECHA a názvy príručiek a praktických usmernení agentúry. Najrýchlejším spôsobom, ako sa dostať k týmto výrazom, ich definíciám a súvisiacim referenčným materiálom je zadať ich typ. 

Aj vzhľad databázy ECHA-term sa zmenil tak, aby sa prispôsobil novej vizuálnej identite agentúry. Z technického hľadiska sa v databáze vykonalo niekoľko zlepšení, aby sa stala atraktívnejšou pre používateľov. Najčastejšie hľadané výrazy sú uvedené v tzv. oblakoch slov (word cloud). 

Databáza ECHA-term vám pomáha pri práci v 22 jazykoch EÚ.