S-a realizat migrația ECHA-term de la Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (CdT) la Agenția Europeană pentru Produse Chimice pentru a sincroniza toate aplicațiile ECHA și pentru a reduce costurile. Toate funcționalitățile rămân neschimbate. Utilizatorii pot consulta termenii sau definițiile lor în diferite limbi și pot descărca termenii gratuit. Noutăți

• URL – echa-term.echa.europa.eu
• Noi date de contact – se poate trimite feedback direct la ECHA echatransl@echa.europa.eu
• Format îmbunătățit

Mulțumim în mod deosebit CdT-ului pentru asistența tehnică furnizată în ultimii ani.

S-a realizat migrația ECHA-term de la Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (CdT) la Agenția Europeană pentru Produse Chimice pentru a sincroniza toate aplicațiile ECHA și pentru a reduce costurile. Toate funcționalitățile rămân neschimbate. Utilizatorii pot consulta termenii sau definițiile lor în diferite limbi și pot descărca termenii gratuit. Noutăți

• URL – echa-term.echa.europa.eu
• Noi date de contact – se poate trimite feedback direct la ECHA echatransl@echa.europa.eu
• Format îmbunătățit

Mulțumim în mod deosebit CdT-ului pentru asistența tehnică furnizată în ultimii ani.

ECHA-term is now more user-friendly. Check the new features and make the best use out of it. What's new?

• Possibility to select more than one target language in the search screen
• More download options – you can type one single entry and download it in the languages chosen or select the list of all or certain terms as usual
• Possibility to download the term and related information from the results screen

ECHA-term is a multilingual terminology database supporting your work in 23 EU languages.

Puteţi găsi acum în ECHA-term mai mulţi termeni-cheie în legătură cu produsele biocide în 23 de limbi al UE. Din Regulamentul privind produsele biocide au fost extraşi 54 de termeni noi. În total, baza de date conţine peste 1 300 de intrări în limba engleză. Utilizatorii pot consulta termenii sau definiţiile lor în diferite limbi şi le pot descărca gratuit.

Principalii termeni în legătură cu produsele biocide se pot găsi acum în ECHA-term în limba croată. Baza de date conţine acum 810 intrări în limba croată (inclusiv terminologia REACH şi CLP şi substanţele care prezintă motive de îngrijorare deosebită).

În martie vor fi disponibili mai mulţi termeni din domeniul biocidelor în 23 de limbi ale UE.

Mai multă terminologie în limba croată este disponibilă acum în ECHA-term. Pe lângă terminologia de bază REACH, extrasă la începutul acestui an, utilizatorii pot consulta acum termenii principali din Regulamentul CLP, precum şi frazele de pericol/de precauţie. În prezent sunt disponibili în total peste 300 de termeni referitori la CLP împreună cu definiţiile lor. Termenii se pot filtra după domeniu şi se pot descărca în format Microsoft Excel sau TermBase eXchange.

ECHA-term vă sprijină activitatea în 23 de limbi ale UE.

Aproape 300 de termeni şi definiţiile lor sunt disponibili acum în ECHA-term în limba croată.Alţi termeni în limba croată vor fi adăugaţi ulterior în cursul anului.Termenii se pot filtra după domeniu şi se pot descărca în format Microsoft Excel sau TermBase eXchange.

Baza de date conţine peste 1 000 de termeni din regulamentele REACH, CLP şi asociaţi produselor biocide, precum şi definiţiile lor în toate limbile oficiale ale UE, inclusiv pictogramele şi frazele CLP de pericol şi precauţie.

Utilizatorii bazei de date ECHA-term care doresc să descarce terminologie sau să facă observaţii cu privire la intrări, nu trebuie să se mai înregistreze. Cerinţa de înregistrare a fost eliminată ca urmare a sondajului privind utilizatorul ECHA-term. Termenii pot fi filtraţi după domeniu şi sunt descărcabili în format Microsoft Excel sau TermBase eXchange. De asemenea, utilizatorii pot alege combinaţia lingvistică selectând una, două sau mai multe limbi oficiale ale UE.

Baza de date ECHA-term conţine peste 1 000 de termeni REACH, CLP şi termeni asociaţi biocidelor, precum şi definiţiile lor în 22 de limbi oficiale ale UE, inclusiv pictogramele şi frazele CLP de pericol şi precauţie.

În baza de date ECHA-term au fost introduşi aproape 50 de noi termeni extraşi din Regulamentul privind produsele biocide, care intră în vigoare în septembrie 2013. Utilizatorii bazei de date pot găsi, de asemenea, 31 de noi substanţe care prezintă motive de îngrijorare deosebită extrase din lista de substanţe candidate şi 37 de noi termeni din ghiduri şi documente administrative.

Calea cea mai rapidă de consultare a acestor intrări, a definiţiilor şi a materialului de referinţă aferent este căutarea după termen. Utilizatorii au şi posibilitatea să caute în limba lor în lista alfabetică cu toţi termenii existenţi şi să descarce informaţiile pentru a le consulta offline.

ECHA-term vă sprijină activitatea în 22 de limbi ale UE.

ECHA publică primul său raport privind sondajul în rândul utilizatorilor ECHA-term. Rezultatele arată că ECHA-term vine într-adevăr în sprijinul utilizatorilor săi în 22 de limbi ale UE. Un procent de 67% au fost de acord cu afirmaţia că baza de date le face munca mai eficientă şi este uşor de utilizat.

Dintre participanţii la sondaj, majoritatea au fost reprezentanţi ai industriei (56%) şi traducători (22%). Răspunsurile primite vor fi luate în considerare pentru dezvoltarea ulterioară a bazei de date.

→ Raportul este disponibil aici.

Agenţia Europeană pentru Produse Chimice a lansat anul trecut baza de date ECHA-term care a furnizat până acum miilor de utilizatori din peste 30 de ţări termeni-cheie din regulamentele REACH şi CLP în 22 de limbi ale UE.
Am dori să aflăm părerea dumneavoastră despre această bază de date. Sondajul constă în 11 întrebări şi durează aproximativ 10 minute. Aşteptăm cu nerăbdare ideile dumneavoastră despre posibilităţile de a dezvolta baza de date şi de a-i mări conţinutul. Rezultatele sondajului vor fi publicate la toamnă.  

Baza de date terminologică ECHA-term a fost actualizată cu 43 de intrări noi provenind din ghiduri ale ECHA, precum Ghidul privind intermediarii şi capitolul R.5 din Ghidul cerinţelor privind informaţiile şi evaluarea securităţii chimice. În plus, 95 de intrări noi includ denumirile unităţilor organizaţionale ale ECHA şi titlurile manualelor şi ghidurilor practice ale ECHA. Căutarea după tipul de termen este modalitatea cea mai rapidă de consultare a acestor intrări, a definiţiilor lor şi a materialului de referinţă aferent. 

ECHA-term şi-a schimbat, de asemenea, aspectul pentru a reflecta noua identitate a agenţiei. Au fost aduse unele ameliorări tehnice cu scopul de a face baza de date mai atractivă pentru utilizatori. Termenii cei mai căutaţi apar în norul de cuvinte. 

ECHA-term vă sprijină activitatea în 22 de limbi ale UE.