ECHA-term tagad ir migrējis no  Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra (CdT) uz Eiropas Ķimikāliju aģentūru, lai sinhronizētu visas ECHA lietojumprogrammas un samazinātu izdevumus. Visas funkcijas saglabājas nemainīgas. Lietotāji var konsultēt terminus vai to definīcijas dažādās valodās, kā arī lejupielādēt terminus bez maksas. Kas jauns?

• URL – echa-term.echa.europa.eu
• Jauna kontaktinformācija – atsauksmes var sūtīt tieši uz ECHA echatransl@echa.europa.eu
• Uzlabots formāts

Īpašs paldies CdT par sniegto tehnisko atbalstu pēdējo gadu laikā.

ECHA-term tagad ir migrējis no  Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra (CdT) uz Eiropas Ķimikāliju aģentūru, lai sinhronizētu visas ECHA lietojumprogrammas un samazinātu izdevumus. Visas funkcijas saglabājas nemainīgas. Lietotāji var konsultēt terminus vai to definīcijas dažādās valodās, kā arī lejupielādēt terminus bez maksas. Kas jauns?

• URL – echa-term.echa.europa.eu
• Jauna kontaktinformācija – atsauksmes var sūtīt tieši uz ECHA echatransl@echa.europa.eu
• Uzlabots formāts

Īpašs paldies CdT par sniegto tehnisko atbalstu pēdējo gadu laikā.

ECHA-term is now more user-friendly. Check the new features and make the best use out of it. What's new?

• Possibility to select more than one target language in the search screen
• More download options – you can type one single entry and download it in the languages chosen or select the list of all or certain terms as usual
• Possibility to download the term and related information from the results screen

ECHA-term is a multilingual terminology database supporting your work in 23 EU languages.

Galvenie termini, kas saistīti ar biocīdiem, tagad ECHA-term datubāzē ir pieejami 23 ES valodās. Tajā ir iekļauti 54 jauni termini no Biocīdu regulas. Kopumā datubāzē ir vairāk nekā 1300 šķirkļu angļu valodā. Lietotāji var pārskatīt terminus vai to definīcijas dažādās valodās un lejupielādēt terminus bez maksas.

Galvenie termini, kas saistīti ar biocīdiem, tagad ECHA-term datubāzē ir pieejami horvātu valodā. Kopumā datu bāzē ir 810 šķirkļu horvātu valodā (tostarp REACH un CLP regulu terminoloģija, kā arī īpaši bīstamas vielas).

Vairāk terminu, kas saistīti ar biocīdiem,  23 ES valodās būs pieejami martā.

ECHA-term datubāzē tagad ir pieejami plašāki terminoloģijas resursi horvātu valodā. Papildus galvenajai, šogad agrāk ekstrahētajai REACH terminoloģijai lietotāji var atrast galvenos CLP terminus un bīstamības/drošības prasību apzīmējumus. ECHA-term datubāzē tagad ir pieejami vairāk nekā 300 CLPterminu un to definīcijas. Terminus var filtrēt atbilstoši domēnam un lejupielādēt Microsoft Excel vai TermBase eXchange formātā.

 

ECHA-term palīdz Jums strādāt 23 ES valodās.

ECHA-term datubāzē tagad ir pieejami gandrīz 300 REACH termini un to definīcijas.Terminoloģija horvātu valodā tiks vēl papildināta šā gada otrajā pusē.Terminus var filtrēt atbilstoši domēnam un lejupielādēt Microsoft Excel vai TermBase eXchange formātā.

ECHA-term datubāze kopumā satur vairāk nekā 1000 terminu saistībā ar REACH, CLP un biocīdiem, kā arī to definīcijas visās ES valodās, tostarp CLP bīstamības apzīmējumus un drošības prasību apzīmējumus, kā arī piktogrammas.

ECHA-term lietotājiem, kuri vēlas lejupielādēt terminoloģiju vai pievienot komentārus par šķirkļiem, nav vairs jāreģistrējas. Prasība reģistrēties tika atcelta kā turpmākā rīcība pēc ECHA-term lietotāju apsekojuma. Terminus var filtrēt atbilstoši domēnam un lejupielādēt Microsoft Excel vai TermBase Exchange formātā. Lietotāji var arī izvēlēties valodu kombināciju, atlasot vienu, divas vai vairākas ES valodas.

ECHA-term satur vairāk nekā 1000 terminu saistībā ar REACH, CLP un biocīdiem, kā arī to definīcijas 22 ES valodās, tostarp CLP bīstamības apzīmējumus un drošības prasību apzīmējumus, kā arī piktogrammas.

Jauna terminoloģija ir tikusi augšupielādēta ECHA-term datu bāzē, iekļaujot gandrīz 50 jaunus šķirkļus no Biocīdo produktu regulas, kas stāsies spēkā 2013. gada septembrī. Turklāt datu bāzes lietotāji var atrast 31 papildu ļoti bīstamu vielu nosaukumu no kandidātu saraksta un 37 jaunus terminus no vadlīniju un administratīvajiem dokumentiem.

Atsevišķa termina meklēšana ir visātrākais veids, kā atrast šos šķirkļus, to definīcijas un saistītos atsauces materiālus. Lietotāji var arī pārlūkot alfabēta sarakstu savā dzimtajā valodā ar visiem esošajiem terminiem un lejupielādēt datus, lai izmantotu tos bezsaistē.

ECHA-term datu bāze sniedz atbalstu 22 ES valodās.

ECHA ir publicējusi ECHA-term lietotāju apsekojuma pirmo ziņojumu. Apsekojuma rezultāti liecina par to, ka ECHA-term patiešām atbalsta lietotājus 22 ES valodās: 67% no viņiem piekrita apgalvojumam, ka datubāze padara darbu efektīvāku un ka to ir viegli lietot.

Apsekojuma respondenti pārsvarā pārstāvēja nozari (56%) un tulkotājus (22%). Saņemtās atsauksmes tiks ņemtas vērā datubāzes tālākās attīstības posmos.

→ Ziņojums ir pieejams šeit.

Pagājušajā gadā Eiropas Ķīmisko vielu aģentūra atklāja lietošanai ECHA-term datu bāzi. Tā nodrošina tūkstošus lietotāju vairāk nekā 30 valstīs ar galvenajiem REACH un CLP terminiem 22 ES oficiālajās valodās.
Mēs gribētu uzklausīt Jūsu viedokļus par datu bāzi. Aptaujā ietilpst 11 jautājumi un tā aizņem aptuveni 10 minūtes Jūsu laika. Mēs izskatīsim visus komentārus par datu bāzes izstrādi un tās satura paplašināšanu. Aptaujas rezultāti tiks publicēti rudenī .  

ECHA-term pievienoti 43 jauni šķirkļi no tādiem ECHA vadlīniju dokumentiem kā Vadlīnijas par starpproduktiem un Vadlīniju par informācijas prasībām un ķīmiskās drošības novērtējumu R. 5. nodaļas. Turklāt 95 jauni šķirkļi attiecas uz ECHA struktūrvienību nosaukumiem un ECHA rokasgrāmatu un praktisko rokasgrāmatu nosaukumiem. Šos šķirkļus, to definīcijas un saistītos atsauces dokumentus visātrāk var atrast, meklējot pēc terminu veida. 

ECA-term ir izmainīta arī vizuāli, lai atspoguļotu jauno korporatīvo tēlu. Tika ieviesti tehniski uzlabojumi, lai datu bāze būtu ērtāk lietojama. Visbiežāk meklētie termini ir iekļauti vārdu mākonī. 

ECHA-term jums palīdz strādāt 22 ES valodās.