ECHA-term har nu flyttats från  Översättningscentrum för Europeiska unionens organ till Europeiska kemikaliemyndigheten. Detta för att kunna synkronisera alla Echas program och skära ner på kostnader. ECHA-terms funktioner påverkas inte av flytten – som användare kan du som vanligt söka efter termer på olika språk och ladda ner relevanta termer och definitioner gratis. Nytt:

• Ny webbadress – echa-term.echa.europa.eu
• Nya kontaktuppgifter – feedback kan skickas direkt till Echa på echatransl@echa.europa.eu
• Förbättrad layout

Vi riktar ett särskilt tack till översättningscentrumet för deras tekniska hjälp under de senaste åren.

ECHA-term har nu flyttats från  Översättningscentrum för Europeiska unionens organ till Europeiska kemikaliemyndigheten. Detta för att kunna synkronisera alla Echas program och skära ner på kostnader. ECHA-terms funktioner påverkas inte av flytten – som användare kan du som vanligt söka efter termer på olika språk och ladda ner relevanta termer och definitioner gratis. Nytt:

• Ny webbadress – echa-term.echa.europa.eu
• Nya kontaktuppgifter – feedback kan skickas direkt till Echa på echatransl@echa.europa.eu
• Förbättrad layout

Vi riktar ett särskilt tack till översättningscentrumet för deras tekniska hjälp under de senaste åren.

ECHA-term is now more user-friendly. Check the new features and make the best use out of it. What's new?

• Possibility to select more than one target language in the search screen
• More download options – you can type one single entry and download it in the languages chosen or select the list of all or certain terms as usual
• Possibility to download the term and related information from the results screen

ECHA-term is a multilingual terminology database supporting your work in 23 EU languages.

ECHA-term innehåller nu ytterligare centrala termer på området biocidprodukter på 23 EU‑språk. 54 nya termer är hämtade från förordningen om biocidprodukter. Sammanlagt innehåller databasen nu över 1 300 termposter på engelska. Användarna kan ta del av termerna och deras definitioner på olika språk och ladda ned informationen gratis.

De viktigaste biocidtermerna finns nu på kroatiska i ECHA-term. I databasen finns sammanlagt 810 poster på kroatiska (däribland Reach- och CLP-terminologi och ämnen som inger mycket stora betänkligheter).

Fler biocidtermer på 23 EU-språk kommer att läggas till senare i mars

Nu finns mer terminologi på kroatiska i ECHA-term. Förutom den viktigaste Reach-terminologin som lades till tidigare i år så hittar du nu också de viktigaste CLP-termerna och faroangivelser/skyddsangivelser. Nu finns sammanlagt över 300 CLP-relaterade poster med definitioner. Termerna kan filtreras efter domän och kan laddas ner i formaten Microsoft Excel eller TermBase eXchange.

ECHA-term ger stöd på 23 EU-språk.

Nästan 300 Reach-termer med definitioner finns nu på kroatiska i ECHA-term. Fler termer på kroatiska kommer att läggas till senare i år. Termerna kan filtreras efter domän och kan laddas ner i formaten Microsoft Excel eller TermBase eXchange.

Sammanlagt innehåller databasen fler än 1 000 Reach- och CLP-termer samt biocidrelaterade termer med definitioner på samtliga EU-språk, inklusive skyddsangivelser, faroangivelser och piktogram från CLP.

Användare av ECHA-term som vill ladda ner terminologi eller lämna kommentarer om posterna behöver inte registrera sig längre. Kravet på registrering har tagits bort som en uppföljning av användarenkäten om ECHA-term. Termerna kan filtreras efter domän och kan laddas ner i formaten Microsoft Excel eller TermBase eXchange. Användarna kan också välja språkkombination genom att välja ett, två eller fler EU-språk.

ECHA-term innehåller fler än 1 000 Reach- och CLP-termer och biocidrelaterade termer med definitioner på 22 EU-språk, inklusive skyddsangivelser, faroangivelser och piktogram från CLP.

Nästan 50 nya termer från förordningen om biocidprodukter har lagts till i Echa-term. Förordningen träder i kraft i september 2013. Användare av databasen hittar också namnen på ytterligare 31 ämnen som inger mycket stora betänkligheter, som hämtats från kandidatförteckningen, och 37 nya termer från vägledningsdokumenten och de administrativa dokumenten.

Det snabbaste sättet att hämta information om termerna, deras definitioner och tillhörande referensmaterial är att söka per term. Man kan också bläddra på önskat språk i den alfabetiska listan med alla inmatade termer och ladda ner data för senare konsultation.

Echa-term ger stöd på 22 EU-språk.

Echa har offentliggjort sin rapport om den första användarenkäten om ECHA-term. Resultaten visar att ECHA-term verkligen stödjer användarna i deras arbete på 22 språk: 67 procent av dem instämde i påståendet att databasen gör deras arbete effektivare och att den är lätt att använda.

De som svarade representerade mest industrin (56 procent) och översättare (22 procent). Vi kommer att ta hänsyn till den feedback vi fått när vi vidareutvecklar databasen.

→ Rapporten finns här.

Förra året lanserade Europeiska kemikaliemyndigheten databasen Echa-term. Den har gett tusentals användare i mer än 30 länder tillgång till de viktigaste Reach- och CLP-termerna på 22 språk.
Vi vill gärna veta vad du tycker om databasen. Enkäten består av 11 frågor och tar omkring 10 minuter att fylla i. Vi ser fram emot att få ta del av dina idéer om hur vi skulle kunna utveckla databasen och utvidga innehållet. Resultatet av undersökningen kommer att publiceras i höst.  

Databasen Echa-term har fått 43 nya termposter. De kommer från Echas vägledningsdokument, bland annat från Vägledning om intermediärer och kapitel R.5 i Vägledning om informationskrav och kemikaliesäkerhetsbedömning. Echa-term innehåller nu också 95 nya poster med namnen på Echas olika avdelningar och titlarna på Echas handböcker och praktiska vägledningar. 

Det snabbaste sättet att hämta information från termposterna, definitionerna och referensmaterialet är att söka på termtyp. 

Echa-term har också ändrat utseende så att den nya organisationsidentiteten avspeglas. Vi har förbättrat tekniken för att databasen ska bli attraktivare för användarna. De oftast sökta termerna visas i ordmolnet. 

Echa-term ger stöd på 22 EU-språk.