Terminološka zbirka ECHA-term se je iz  Prevajalskega centra za organe Evropske unije (CdT) preselila pod okrilje Evropske agencije za kemikalije s ciljem uskladiti vse aplikacije te agencije in zmanjšati stroške. Vse njene funkcije pri tem ostajajo enake. Uporabniki lahko še dalje v različnih jezikih pregledujejo izraze oziroma njihove opredelitve in si jih brezplačno naložijo. Kaj je novega?

• URL – echa-term.echa.europa.eu
• Novi kontaktni podatki – povratne informacije lahko pošljete neposredno agenciji ECHA na elektronski naslov echatransl@echa.europa.eu
• Izboljšana oblika

Prevajalskemu centru se iskreno zahvaljujemo za tehnično podporo v zadnjih nekaj letih.

 

Terminološka zbirka ECHA-term se je iz  Prevajalskega centra za organe Evropske unije (CdT) preselila pod okrilje Evropske agencije za kemikalije s ciljem uskladiti vse aplikacije te agencije in zmanjšati stroške. Vse njene funkcije pri tem ostajajo enake. Uporabniki lahko še dalje v različnih jezikih pregledujejo izraze oziroma njihove opredelitve in si jih brezplačno naložijo. Kaj je novega?

• URL – echa-term.echa.europa.eu
• Novi kontaktni podatki – povratne informacije lahko pošljete neposredno agenciji ECHA na elektronski naslov echatransl@echa.europa.eu
• Izboljšana oblika

Prevajalskemu centru se iskreno zahvaljujemo za tehnično podporo v zadnjih nekaj letih.

 

ECHA-term is now more user-friendly. Check the new features and make the best use out of it. What's new?

• Possibility to select more than one target language in the search screen
• More download options – you can type one single entry and download it in the languages chosen or select the list of all or certain terms as usual
• Possibility to download the term and related information from the results screen

ECHA-term is a multilingual terminology database supporting your work in 23 EU languages.

Zbirka ECHA-term sedaj vsebuje še več ključnih izrazov, povezanih z biocidnimi proizvodi, v23 jezikih EU. Na voljo je 54 novih izrazov, izluščenih iz uredbe o biocidnih proizvodih. Skupaj zbirka vsebuje več kot 1300 vnosov v angleščini. Uporabniki lahko v različnih jezikih pregledujejo izraze ali njihove opredelitve in si jih brezplačno naložijo.

Zbirka ECHA-term sedaj vsebuje tudi ključne izraze, povezane z biocidnimi proizvodi, v hrvaščini. Odslej lahko v njej najdemo kar 810 izrazov v hrvaščini (vključno s terminologijo iz uredb REACH in CLP ter snovmi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost).

Več izrazov v zvezi z biocidnimi proizvodi bo v 23 uradnih jezikih EU na voljo marca.

V zbirki ECHA-term je odslej na voljo še več terminoloških izrazov v hrvaščini. Poleg osnovne terminologije iz uredbe REACH, ki je bila v zbirko dodana na začetku leta, lahko uporabniki sedaj najdejo tudi glavne izraze iz uredbe CLP ter stavke o nevarnosti in previdnostne stavke. Tako je na voljo več kot 300 vnosov, povezanih z uredbo CLP, skupaj z opredelitvami pojmov. Izrazi se lahko filtrirajo po področjih, naložijo pa se lahko v obliki Microsoft Excel ali TermBase eXchange.

Zbirka ECHA-term je na voljo v 23 uradnih jezikih EU.

V zbirki izrazov ECHA-term je zdaj na voljo skoraj 300 izrazov in njihovih opredelitev tudi v hrvaščini. Še več izrazov v tem jeziku bo dodanih kasneje letos.Izrazi se lahko filtrirajo po področjih, naložijo pa se lahko v obliki Microsoft Excel ali TermBase eXchange.

Zbirka ECHA-term skupaj vsebuje več kot 1 000 izrazov iz uredb REACH in CLP ter izrazov, povezanih z biocidi, pa tudi njihove opredelitve v vseh jezikih EU, vključno s previdnostnimi stavki in stavki o nevarnostih iz uredbe CLP ter piktogrami.

Uporabnikom terminološke zbirke ECHA‑term, ki želijo naložiti izraze iz te zbirke na svoj računalnik ali poslati pripombe na terminološka gesla, se odslej ni več treba registrirati. Obveznost registracije smo na podlagi rezultatov ankete med uporabniki zbirke ECHA‑term ukinili. Izrazi se lahko filtrirajo po področjih, naložijo pa se lahko v obliki Microsoft Excel ali TermBase eXchange. Uporabniki lahko izberejo tudi želeno jezikovno kombinacijo enega, dveh ali več uradnih jezikov EU.

Zbirka ECHA‑term vsebuje več kot 1 000 izrazov iz uredb REACH in CLP ter izrazov, povezanih z biocidi, pa tudi njihove opredelitve v 22 jezikih EU, vključno s previdnostnimi stavki in stavki o nevarnostih iz uredbe CLP ter piktogrami.

V glosar ECHA-term je bilo dodanih skoraj 50 novih gesel, ki izhajajo iz uredbe o biocidnih proizvodih, ki začne veljati septembra 2013. Uporabniki te terminološke podatkovne zbirke si lahko ogledajo tudi imena 31 dodatnih snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost, ki so bila v glosar vnesena s seznama kandidatnih snovi, in 37 novih izrazov iz besedil smernic in upravnih dokumentov.

Najhitrejši način za ogled teh gesel, njihovih opredelitev in povezanega referenčnega gradiva je s pomočjo iskanja na podlagi želenega izraza. Uporabniki pa lahko po glosarju iščejo tudi s pomočjo abecednega seznama v njihovem maternem jeziku, ki vsebuje vse obstoječe izraze v glosarju, in nato prenesejo želene podatke na svoj računalnik, kjer si jih lahko ogledajo brez spletne povezave.

Glosar ECHA-term je na voljo v 22 uradnih jezikih EU.

Agencija ECHA je objavila prvo poročilo o anketi med uporabniki terminološke zbirke ECHA-term. Rezultati kažejo, da je terminološka zbirka ECHA-term uporabnikom dejansko na voljo v 22 uradnih jezikih EU: 67 % se jih je strinjalo, da jim zbirka olajša delo in da je enostavna za uporabo.

Anketiranci so bili v glavnem predstavniki industrijskega sektorja (56 %) in prevajalci (22 %). Prejete povratne informacije bodo upoštevane pri nadaljnjem razvoju zbirke.

→ Poročilo je na voljo tukaj.

Evropska agencija za kemikalije (ECHA) je lani predstavila terminološko zbirko ECHA term. Zbirka na tisoče uporabnikom v več kot 30 državah zagotavlja ključno terminologijo iz uredb REACH in CLP v 22 jezikih EU.
Zanima nas vaše mnenje o terminološki zbirki. Anketa je sestavljena iz 11 vprašanj in traja približno 10 minut. Veselimo se vaših zamisli za nadaljnji razvoj terminološke zbirke in povečanje njene vsebine. Rezultati ankete bodo objavljeni jeseni.  

V glosar ECHA term smo dodali 43 novih izrazov, ki izvirajo iz smernic agencije ECHA, kot so denimo Smernice za intermediate in Poglavje R.5 Smernic za zahtevo po informacijah in oceno kemijske varnosti. Poleg tega je bilo vnesenih dodatnih 95 novih izrazov, ki označujejo nazive posameznih organizacijskih enot agencije ECHA ter naslove njenih priročnikov in praktičnih smernic. Najhitrejši način za iskanje teh izrazov, njihovih opredelitev in povezanega referenčnega gradiva je s pomočjo opredelitve vrste izraza. 

Spremenjen je bil tudi videz samega glosarja, ki sedaj odraža novo identiteto agencije. Prav tako so bile narejene nekatere tehnične izboljšave, s katerimi je glosar postal privlačnejši za uporabnike. Najpogosteje iskani izrazi so prikazani v besednem oblačku. 

Glosar ECHA-term je na voljo v 22 uradnih jezikih EU.