60 novos termos e as respetivas definições encontram-se agora disponíveis na ECHA-term em 23 línguas da UE. A maioria dos novos registos consiste nos termos e abreviaturas relativos às atividades dos centros de informação antivenenos e são provenientes de: 

• Anexo VIII: Informações harmonizadas relativas à resposta de emergência na área da saúde e às medidas preventivas [Regulamento (UE) 2017/542 que altera o Regulamento (CE) n.º 1272/2008, CRE];
• Orientações sobre as informações harmonizadas relativas à resposta de emergência na área da saúde – Anexo VIII do CRE:

Os utilizadores podem consultar na base de dados os termos e as respetivas definições em diferentes línguas, bem como descarregá-los gratuitamente.

50 novos termos e as respetivas definições encontram-se agora disponíveis na ECHA-term em 23 línguas da UE. Origem da nova terminologia:

• Guia de orientação sobre fichas de dados de segurança
• Anexo V ao Regulamento CRE (advertências de perigo atualizadas)
• Guia de orientação sobre requisitos de informação e avaliação da segurança química, Capítulo R.12: Descrição da utilização - foram adicionados novos termos com base no feedback dos utilizadores

A base de dados contém atualmente cerca de 1400 entradas em inglês. Os utilizadores podem consultar os termos e respetivas definições em diferentes línguas, bem como descarregá-los gratuitamente.

Um novo conjunto de termos‑chave relativos aos produtos biocidas em 23 línguas está agora disponível na ECHA-term. Foram incluídos na base de dados 38 novos termos extraídos do Regulamento relativo aos produtos biocidas. No total, a base contém cerca de 1350 entradas em inglês. Os utilizadores podem consultar os termos ou as respetivas definições em diferentes línguas e descarregar os termos gratuitamente.

A ECHA-term foi migrada do  Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia (CdT) para a Agência Europeia dos Produtos Químicos, no intuito de sincronizar todas as aplicações da ECHA e de reduzir custos. Mantêm-se todas as funcionalidades. Os utilizadores podem consultar os termos ou as respetivas definições em diferentes línguas e descarregar gratuitamente os termos. O que há de novo?

• URL – echa-term.echa.europa.eu
• Novas informações de contacto – o feedback pode ser enviado diretamente para a ECHA através do seguinte endereço eletrónico:echatransl@echa.europa.eu
• Apresentação melhorada

Um agradecimento especial ao CdT pelo apoio técnico prestado ao longo dos últimos anos.

A ECHA-term foi migrada do  Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia (CdT) para a Agência Europeia dos Produtos Químicos, no intuito de sincronizar todas as aplicações da ECHA e de reduzir custos. Mantêm-se todas as funcionalidades. Os utilizadores podem consultar os termos ou as respetivas definições em diferentes línguas e descarregar gratuitamente os termos. O que há de novo?

• URL – echa-term.echa.europa.eu
• Novas informações de contacto – o feedback pode ser enviado diretamente para a ECHA através do seguinte endereço eletrónico:echatransl@echa.europa.eu
• Apresentação melhorada

Um agradecimento especial ao CdT pelo apoio técnico prestado ao longo dos últimos anos.

ECHA-term is now more user-friendly. Check the new features and make the best use out of it. What's new?

• Possibility to select more than one target language in the search screen
• More download options – you can type one single entry and download it in the languages chosen or select the list of all or certain terms as usual
• Possibility to download the term and related information from the results screen

ECHA-term is a multilingual terminology database supporting your work in 23 EU languages.

Já se encontram disponíveis mais termos importantes relativos aos produtos biocidas na ECHA-term em 23 línguas da UE. Foram incluídos 54 novos termos extraídos do Regulamento sobre os produtos biocidas. No total, a base de dados contém mais de 1300 entradas em inglês. Os utilizadores podem consultar os termos ou as respetivas definições em várias línguas e descarregar os termos gratuitamente.

Os principais termos relativos aos biocidas estão agora disponíveis em língua croata na ECHA-term. No total, a base de dados contém 810 entradas em croata (incluindo a terminologia relativa aos Regulamentos REACH e CRE e as substâncias que suscitam elevada preocupação).

Em março, estarão disponíveis em 23 línguas da UE mais termos relativos aos biocidas.

Encontra-se agora disponível na ECHA-term terminologia adicional em croata. Além da terminologia essencial do Regulamento REACH extraída durante este ano, os utilizadores podem encontrar os termos CRE principais, bem como advertências de perigo/prudência. No total, estão agora disponíveis mais de 300 entradas relacionadas com o Regulamento CRE e as respetivas definições. Os termos podem ser filtrados de acordo com o domínio e podem ser descarregados em formato Microsoft Excel ou TermBase eXchange.

A ECHA-term facilita o seu trabalho em 23 línguas da União Europeia.

Aproximadamente 300 termos do Regulamento REACH, bem como as respetivas definições, estão agora disponíveis em croata na ECHA-term. Serão adicionadas mais entradas em croata ainda este ano. Os termos podem ser filtrados por área e podem ser descarregados em formato Microsoft Excel ou TermBase eXchange.

A base de dados contém, no total, mais de 1000 termos relacionados com os regulamentos REACH, CRE e sobre os produtos biocidas, bem como as respetivas definições em 22 línguas da UE, incluindo as recomendações de prudência, as advertências de perigo e os pictogramas do regulamento CRE.

Os utilizadores da ECHA-term que queiram descarregar a terminologia ou enviar comentários sobre os termos na base de dados já não precisam de se registar. A obrigatoriedade de registo foi eliminada na sequência dos resultados de um inquérito aos utilizadores da ECHA-term. Os termos podem ser filtrados por área e podem ser descarregados em formato Microsoft Excel ou TermBase eXchange. Os utilizadores também podem escolher a combinação linguística da sua preferência, selecionando uma, duas ou mais línguas da UE.

A ECHA-term contém mais de 1000 termos relacionados com os regulamentos REACH, CRE e sobre os produtos biocidas, bem como as respetivas definições em 22 línguas da UE, incluindo as recomendações de prudência, as advertências de perigo e os pictogramas do regulamento CRE.

Foi adicionada nova terminologia à ECHA-term, com cerca de 50 novas entradas extraídas do Regulamento relativo aos produtos biocidas, que entrará em vigor em setembro de 2013. Os utilizadores da base de dados poderão igualmente encontrar os nomes de 31 substâncias que suscitam elevada preocupação extraídas da listas de substâncias candidatas e 37 novos termos provenientes dos documentos de orientação e administrativos.

A busca por termo é a forma mais rápida de consultar estas entradas, as respetivas definições e o material de referência relacionado. Os utilizadores podem também percorrer, na sua língua, a lista alfabética contendo todos os termos existentes e descarregar dados para consulta offline.

A ECHA-term presta apoio em 22 línguas da UE.

A ECHA publicou o seu primeiro relatório sobre o inquérito aos utilizadores da ECHA-term. Os resultados revelam que a ECHA-term constitui efetivamente uma ajuda aos utilizadores em 22 línguas da UE: 67 % dos utilizadores reconhecem que a base de dados torna o seu trabalho mais eficaz e é fácil de utilizar.

O inquiridos representaram, na sua maioria, o meio industrial (56 %) e tradutores (22 %). Os comentários recebidos serão tidos em conta nos futuros desenvolvimentos da base de dados.

→ O relatório encontra-se disponível aqui.

A Agência Europeia dos Produtos Químicos lançou a base de dados ECHA-term no ano passado. A base tem vindo a disponibilizar a milhares de utilizadores ativos em mais de 30 países terminologia REACH e CLP essencial em 22 línguas oficiais da UE.
Gostaríamos de saber a sua opinião sobre a base de dados. Este inquérito consiste em 11 perguntas e demora cerca de 10 minutos a ser preenchido. Daremos a melhor atenção a todas as suas sugestões para a melhoria da base de dados e o alargamento do respetivo conteúdo. Os resultados do inquérito serão publicados no outono.  

A base de dados terminológica ECHA-term foi atualizada com 43 novas entradas provenientes de documentos de orientação da ECHA, nomeadamente o Guia sobre substâncias intermédias e o capítulo R.5 do Guia de orientação sobre requisitos de informação e avaliação da segurança química (CSA). Além disso, 95 novas entradas incluem os nomes das unidades organizacionais da ECHA, bem como os títulos dos manuais e guias práticos da ECHA. A busca por termo é a forma mais rápida de consultar estas entradas, as respetivas definições e o material de referência relacionado. 

O visual da base foi também renovado de forma a refletir a nova identidade corporativa. Foram também integradas algumas melhorias técnicas no sentido de tornar a base mais atraente para os utilizadores. Os termos mais procurados figuram na nuvem de palavras. 

A ECHA-term facilita o seu trabalho em 22 línguas da União Europeia.