Siekiant suvienodinti visas Europos cheminių medžiagų agentūros (ECHA) programas ir taupyti lėšas, duomenų bazė ECHA-term perkelta iš Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro (CdT) sistemų į ECHA sistemas. Visos duomenų bazės funkcijos išlieka tos pačios. Naudotojai duomenų bazeėje gali nemokamai ieškoti terminų ar jų apibrėžčių įvairiomis kalbomis ir juos parsisiųsti. Naujovės

• URL adresas – echa-term.echa.europa.eu
• Nauji kontaktiniai duomenys – atsiliepimus galima siųsti tiesiai ECHA adresu echatransl@echa.europa.eu
• Patobulintas maketas

Dėkojame CdT už pastaruosius metus jų teiktą techninę pagalbą.

Siekiant suvienodinti visas Europos cheminių medžiagų agentūros (ECHA) programas ir taupyti lėšas, duomenų bazė ECHA-term perkelta iš Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro (CdT) sistemų į ECHA sistemas. Visos duomenų bazės funkcijos išlieka tos pačios. Naudotojai duomenų bazeėje gali nemokamai ieškoti terminų ar jų apibrėžčių įvairiomis kalbomis ir juos parsisiųsti. Naujovės

• URL adresas – echa-term.echa.europa.eu
• Nauji kontaktiniai duomenys – atsiliepimus galima siųsti tiesiai ECHA adresu echatransl@echa.europa.eu
• Patobulintas maketas

Dėkojame CdT už pastaruosius metus jų teiktą techninę pagalbą.

ECHA-term is now more user-friendly. Check the new features and make the best use out of it. What's new?

• Possibility to select more than one target language in the search screen
• More download options – you can type one single entry and download it in the languages chosen or select the list of all or certain terms as usual
• Possibility to download the term and related information from the results screen

ECHA-term is a multilingual terminology database supporting your work in 23 EU languages.

Nuo šiol ECHA-term galima rasti dar daugiau svarbiausių biocidų srities terminų 23 ES kalbomis. Iš biocidinių produktų reglamento atrinkti 54 nauji terminai. Iš viso šioje duomenų bazėje yra daugiau kaip 1 300 angliškų terminų. Naudotojai terminų reikšmes ar jų apibrėžtis gali rasti įvairiomis kalbomis ir juos nemokamai atsisiųsti.

ECHA-term jau galima rasti pagrindinius biocidų srities terminus kroatų kalba. Iš viso duomenų bazėje sukaupta 810 terminų kroatų kalba (įskaitant REACH ir CLP terminus ir labai didelį susirūpinimą keliančių cheminių medžiagų terminus).

Dar daugiau su biocidais susijusių terminų 23 ES kalbomis bus paskelbta kovo mėn.

Duomenų bazėje ECHA-term jau yra daugiau kroatiškų terminų. Be šiais metais įkeltos svarbiausios REACH terminijos, naudotojai duomenų bazėje gali rasti pagrindinius CLP reglamento terminus ir pavojingumo ir atsargumo frazes. Iš viso joje jau yra per 300 su CLP reglamentu susijusių terminų su apibrėžtimis. Pasirinkus norimą sritį, terminus galima filtruoti ir parsisiųsti Microsoft Excel arba TermBase eXchange formatu.

 

Duomenų bazę ECHA-term galite naudoti viena iš 23 ES kalbų.

Duomenų bazėje Echa-term jau galima rasti beveik 300 REACH terminų ir jų apibrėžčių kroatų kalba.Daugiau terminų kroatų kalba į duomenų bazę bus įkelta vėliau šiais metais.Pasirinkus norimą sritį terminus galima filtruoti ir parsisiųsti Microsoft Excel arba TermBase eXchangeformatu.

Duomenų bazėje iš viso yra per 1 000 su REACH, CLP ir Biocidinių produktų reglamentais susijusių terminų su apibrėžtimis visomis ES kalbomis, taip pat CLP reglamente apibrėžtos atsargumo ir pavojingumo frazės ir piktogramos.

Norėdami parsisiųsti terminus iš duomenų bazės ECHA-term arba pateikti pastabą dėl jų, naudotojai nebeturi registruotis. Atlikus ECHA-term naudotojų apklausą, nuspręsta panaikinti registracijos reikalavimą. Pasirinkus norimą sritį terminus galima filtruoti ir parsisiųsti Microsoft Excel arba TermBase eXchange formatu. Naudotojai taip pat gali parsisiųsti terminus viena, dviem arba daugiau ES valstybių narių kalbų.

Duomenų bazėje yra per 1 000 su REACH, CLP ir Biocidinių produktų reglamentais susijusių terminų su apibrėžtimis 22 ES kalbomis, taip pat CLP reglamente apibrėžtos atsargumo ir pavojingumo frazės ir piktogramos.

Duomenų bazė „ECHA-term" papildyta naujais terminais. Į ją įkelta beveik 50 terminų iš 2013 m. rugsėjo mėnesį įsigaliosiančio Biocidinių produktų reglamento. Duomenų bazėje taip pat galima rasti 31 papildomos labai didelį susirūpinimą keliančios kandidatinio sąrašo medžiagos pavadinimą ir 37 naujus terminus iš rekomendacinių ir administracinių dokumentų.

Paieška pagal terminą – tai greičiausias būdas rasti terminus, jų apibrėžtis ir šaltinius. Duomenų bazės naudotojai taip pat gali naršyti abėcėlinį terminų sąrašą pasirinkta kalba ir parsisiųsti duomenis, su kuriais gali susipažinti atsijungę.

Duomenų bazėje „ECHA-term" informacijos galite ieškoti 22 ES kalbomis.

ECHA paskelbė pirmos duomenų bazės ECHA-term naudotojų apklausos ataskaitą. Apklausos rezultatai parodė, kad 22 ES kalbomis parengta ECHA-term yra išties naudinga: 67 proc. naudotojų sutiko, kad duomenų bazė daro jų darbą veiksmingesnį ir yra paprasta naudoti.

Respondentai daugiausia buvo pramonės atstovai (56 proc.) ir vertėjai (22 proc.). Tobulinant duomenų bazę bus atsižvelgta į gautus atsiliepimus.

→ Ataskaitą galima rasti čia.

Praėjusiais metais pradėjo veikti Europos cheminių medžiagų agentūros duomenų bazė ECHA-term. Joje tūkstančiai aktyvių naudotojų iš daugiau nei 30 šalių gali rasti pagrindinius REACH ir CLP reglamentų terminus 22 ES kalbomis.
Norėtume sužinoti, ką manote apie šią duomenų bazę. Apklausoje pateikiame 11 klausimų, į kuriuos atsakyti užtruks maždaug 10 minučių. Viliamės sulaukti jūsų pasiūlymų, kaip tobulinti duomenų bazę ir išplėsti jos turinį. Apklausos rezultatai bus paskelbti rudenį.  

Duomenų bazėje „ECHA-term" paskelbti 43 nauji terminai iš ECHA rekomendacinių dokumentų, pavyzdžiui, iš Rekomendacijų dėl tarpinių medžiagų ir Informacijai keliamų reikalavimų ir cheminės saugos vertinimo rekomendacijų R.5 skyriaus. Be to, joje pateikti 95 nauji ECHA organizacijos skyrių ir ECHA parengtų vadovų ir praktinių vadovų pavadinimai. Paieška pagal terminą – greičiausias būdas rasti terminus, jų apibrėžtis ir šaltinius. 

Siekiant atspindėti naują organizacijos tapatybę, pakeistas duomenų bazės „ECHA-term" vaizdas. Duomenų bazė taip pat patobulinta techniškai, kad vartotojams būtų patogiau ja naudotis. Dažniausiai ieškomi terminai atsiranda žodžių „debesyje". 

Duomenų bazėje „ECHA-term" informacijos galite ieškoti 22 ES kalbomis.