Az ECHA-term az  Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontjától (CdT) az Európai Vegyianyag-ügynökséghez került az ECHA valamennyi alkalmazásának szinkronizálása és a költségek megtakarítása érdekében. Az összes működésbeli funkció ugyanaz marad, mint előtte. A felhasználók különféle nyelveken kereshetnek kifejezéseket vagy definíciókat, a kifejezéseket pedig ingyen tölthetik le. Mik az újdonságok?

• URL – echa-term.echa.europa.eu
• Új kapcsolattartási adatok – a visszajelzések közvetlenül az ECHA-nak küldhetők: echatransl@echa.europa.eu
• Szebb külső

Külön köszönet illeti a CdT-t az elmúlt években nyújtott technológiai támogatásért.

Az ECHA-term az  Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontjától (CdT) az Európai Vegyianyag-ügynökséghez került az ECHA valamennyi alkalmazásának szinkronizálása és a költségek megtakarítása érdekében. Az összes működésbeli funkció ugyanaz marad, mint előtte. A felhasználók különféle nyelveken kereshetnek kifejezéseket vagy definíciókat, a kifejezéseket pedig ingyen tölthetik le. Mik az újdonságok?

• URL – echa-term.echa.europa.eu
• Új kapcsolattartási adatok – a visszajelzések közvetlenül az ECHA-nak küldhetők: echatransl@echa.europa.eu
• Szebb külső

Külön köszönet illeti a CdT-t az elmúlt években nyújtott technológiai támogatásért.

ECHA-term is now more user-friendly. Check the new features and make the best use out of it. What's new?

• Possibility to select more than one target language in the search screen
• More download options – you can type one single entry and download it in the languages chosen or select the list of all or certain terms as usual
• Possibility to download the term and related information from the results screen

ECHA-term is a multilingual terminology database supporting your work in 23 EU languages.

Mostantól a biocid termékekkel kapcsolatban még több fontos kifejezés található meg 23 uniós nyelven az ECHA-term adatbázisban, amely a biocid termékekről szóló rendeletből származó 54 új kifejezéssel bővült. Az adatbázis összesen több mint 1300 angol kifejezést tartalmaz. A felhasználók különböző nyelveken érhetik el a kifejezéseket, illetve azok definícióit, valamint ingyenesen letölthetik azokat.

A biocid termékekkel kapcsolatos legfontosabb kifejezések mostantól horvát nyelven is elérhetők az ECHA-term-ben. Az adatbázis így összesen 810 horvát kifejezést tartalmaz (beleértve a REACH- és a CLP-rendelettel, valamint a különös aggodalomra okot adó anyagokkal kapcsolatos terminológiát is).

Márciusban a biocid termékekkel kapcsolatban még több kifejezés lesz elérhető az Unió 23 nyelvén.

Az ECHA-term oldalán mostantól még több kifejezés érhető el horvát nyelven. Az idén már korábban feltöltött alapvető REACH-kifejezéseken kívül, a felhasználók a legfontosabb CLP vonatkozású kifejezéseket, valamint figyelmeztető és óvintézkedésre vonatkozó mondatokat is megtalálhatják az oldalon. Összesen több mint 300 CLP-kifejezés érhető el mostantól definíciókkal együtt. A kifejezéseket az alkalmazási terület szerint lehet szűrni, és Microsoft Excel, illetve TermBase eXchange formátumokban lehet letölteni.

 

Az ECHA-term 23 uniós nyelven segíti az Ön munkáját!

Az ECHA-term oldalán mostantól közel 300 REACH-kifejezés érhető el definíciókkal együtt horvát nyelven.A horvát terminológia az idei év folyamán tovább bővül.A kifejezéseket az alkalmazási terület szerint lehet szűrni, és Microsoft Excel illetve TermBase eXchangeformátumokban lehet letölteni.

Az adatbázis összességében több mint ezer REACH, CLP és biocid vonatkozású kifejezést és azok definícióit, valamint a CLP figyelmeztető, illetve a megfelelő óvintézkedésre vonatkozó mondatokat és piktogramokat tartalmazza valamennyi uniós nyelven.

Az ECHA-term felhasználóknak nem szükséges a továbbiakban regisztrálniuk, ha le szeretnék tölteni a terminológiát vagy a tartalmakkal kapcsolatban szeretnének megjegyzést bevinni. A regisztrálási előírást az ECHA-term felhasználói körében végzett felmérést követően törölték el. A kifejezéseket az alkalmazási terület szerint lehet szűrni, és Microsoft Excel illetve TermBase eXchange formátumokban lehet letölteni. A felhasználók két vagy több hivatalos uniós nyelv kiválasztásával a nyelvi kombinációt is kiválaszthatják.

Az ECHA-term több mint ezer REACH, CLP és biocid vonatkozású kifejezést és azok definícióit, valamint a CLP figyelmeztető, illetve a megfelelő óvintézkedésre vonatkozó mondatokat és piktogramokat tartalmazza 22 uniós nyelven.

Új terminológiával bővült az ECHA-term, amely a 2013. szeptemberében hatályba lépő, a biocid termékekről szóló rendeletből kivonatolt, mintegy 50 újonnan feltöltött bejegyzést tartalmaz. A felhasználók további, a jelöltlistából kivonatolt 31 különösen veszélyes anyag megnevezését, valamint az útmutatókból és adminisztratív dokumentumokból származó 37 új kifejezést is megtalálhatnak az adatbázisban.

A kifejezés szerinti keresés a leggyorsabb módja a bejegyzések, definícióik és a kapcsolódó referenciaanyagok elérésének. A felhasználók a saját nyelvükön az összes létező kifejezést tartalmazó betűrendes listában is böngészhetnek, illetve letölthetik az adatokat a kapcsolat nélküli használathoz.

Az ECHA-term 22 nyelven támogatja az Ön munkáját.

Az ECHA közzétette az ECHA-term felhasználói körében végzett első felméréséről szóló jelentést. Az eredmények azt bizonyítják, hogy a 22 uniós nyelven elérhető ECHA-term valóban támogatja a felhasználók munkáját: a felhasználók 67%-a egyetértett azzal az állítással, hogy az adatbázis hatékonyabbá teszi a munkájukat és könnyen használható.

A válaszadók többsége az iparban dolgozik (56%) vagy fordító (22%). A kapott visszajelzéseket figyelembe fogják venni az adatbázis további fejlesztéseinél.

→ A jelentés itt található.

Az Európai Vegyianyag-ügynökség tavaly indította útjára az ECHA-term adatbázist, amely 22 uniós nyelven több mint 30 ország több ezer felhasználóját látja el kulcsfontosságú REACH és CLP kifejezésekkel.
Szeretnénk megtudni az Ön véleményét is az adatbázisról. A kérdőív 11 kérdésből áll és kitöltése körülbelül 10 percet vesz igénybe. Várjuk az Önök ötleteit is arra vonatkozóan, hogyan fejlesszük tovább az adatbázist és milyen irányba bővítsük tartalmát. A felmérés eredményeit ősszel tesszük közzé.  

Az ECHA-term adatbázis az ECHA különböző útmutató dokumentumaiból (például az Útmutató az intermedierekhez vagy az Útmutató az információs követelményekhez és a kémiai biztonsági értékeléshez R.5 fejezete) származó 43 új kifejezéssel bővült. Ezenfelül 95 új kifejezés az ECHA szervezeti egységeinek neveit, valamint az ECHA kézikönyveinek és gyakorlati útmutatóinak címeit foglalja magában. A kifejezéstípus szerinti keresés a leggyorsabb módja ezen kifejezések, definícióik és a kapcsolódó referenciaanyagok elérésének. 

Az ECHA-term adatbázis vizuálisan is változott annak érdekében, hogy tükrözze az új szervezeti identitást. Technikai fejlesztésekre is sor került, hogy az adatbázis még inkább felhasználóbarát legyen. A legtöbb alkalommal lekérdezett kifejezések a szófelhőben (word cloud) kerülnek felsorolásra. 

Az ECHA-term adatbázis 22 uniós nyelven áll rendelkezésre.