50 novih pojmova i njihovih definicija sada je dostupno na portalu ECHA-term na 23 jezika EU-a. Nova terminologija potječe iz:

• Smjernica za sigurnosno-tehničke listove
• Priloga V. Uredbi CLP (ažurirane oznake upozorenja)
• Smjernica o zahtjevima obavješćivanja i procjeni kemijske sigurnosti, poglavlje R.12: Koristite opise – novi su pojmovi dodani na temelju povratnih informacija korisnika

Baza podataka sada sadrži oko 1 400 unosa na engleskom jeziku. Korisnici mogu besplatno pregledavati i preuzimati pojmove te njihove definicije na različitim jezicima.

Na portalu ECHA-term od sada je dostupno još ključnih termina o biocidima na 23 jezika EU-a. Iz Uredbe o biocidnim proizvodima izdvojeno je 38 novih termina. Baza podataka ukupno sadrži više od 1350 unosa na engleskom jeziku. Korisnici imaju mogućnost besplatnog pregledavanja i preuzimanja termina i njihovih definicija na različitim jezicima.

ECHA-term je preseljen s portala  Prevoditeljskog centra za tijela Europske unije (CdT) na portal Europske agencije za kemikalije za sinkronizaciju svih aplikacija ECHA-e te uštedu sredstva. Sve funkcije ostaju iste. Korisnici mogu pretraživati termine i njihove definicije na raznim jezicima te ih besplatno preuzeti. Što je novo?

• URL – echa-term.echa.europa.eu
• Novi podaci za kontakt – povratne informacije možete poslati direktno ECHA-i na adresu:echatransl@echa.europa.eu
• Bolji raspored stranice

Posebno se zahvaljujemo CdT-u za njihovu tehničku podršku prethodnih godina.

 

ECHA-term je preseljen s portala  Prevoditeljskog centra za tijela Europske unije (CdT) na portal Europske agencije za kemikalije za sinkronizaciju svih aplikacija ECHA-e te uštedu sredstva. Sve funkcije ostaju iste. Korisnici mogu pretraživati termine i njihove definicije na raznim jezicima te ih besplatno preuzeti. Što je novo?

• URL – echa-term.echa.europa.eu
• Novi podaci za kontakt – povratne informacije možete poslati direktno ECHA-i na adresu:echatransl@echa.europa.eu
• Bolji raspored stranice

Posebno se zahvaljujemo CdT-u za njihovu tehničku podršku prethodnih godina.

 

ECHA-term is now more user-friendly. Check the new features and make the best use out of it. What's new?

• Possibility to select more than one target language in the search screen
• More download options – you can type one single entry and download it in the languages chosen or select the list of all or certain terms as usual
• Possibility to download the term and related information from the results screen

ECHA-term is a multilingual terminology database supporting your work in 23 EU languages.

More key terms related to biocides can now be found on ECHA-term in 23 EU languages. There are 54 new terms extracted from the Biocidal Products Regulation. In total, the database contains more than 1 300 entries in English. Users can consult the terms or their definitions in different languages and download the terms free of charge.

Ključni termini o biocidima na hrvatskom sada se nalaze u bazi podataka ECHA-term. Baza podataka ukupno sadrži 810 termina na hrvatskom (uključujući terminologiju iz uredbi REACH i CLP kao i tvari posebno zabrinjavajućih svojstava).

Dodatni termini koji se odnose na biocide bit će dostupni na 23 jezika EU-a krajem ožujka.

Na portal ECHA-term dodani su novi termini na hrvatskom jeziku. Osim ključne terminologije iz Uredbe REACH koju smo postavili već ranije ove godine, korisnici sada ovdje mogu pronaći glavne stručne izraze iz Uredbe CLP kao i oznake upozorenja ili obavijesti. Baza trenutno broji više od 300 terminoloških jedinica s definicijama na temu CLP-a. Pojmovi se mogu filtrirati prema domeni i mogu se preuzeti u formatu za Microsoft Excel ili TermBase eXchange.

 

ECHA-term vam pomaže na 23 jezika EU-a.

Na portalu ECHA-term sada je na hrvatskom jeziku dostupno oko 300 pojmova iz Uredbe REACH. Dodatni pojmovi na hrvatskom bit će dodani tijekom ove godine. Pojmovi se mogu filtrirati prema domeni i mogu se preuzeti u formatu za Microsoft Excel ili TermBase eXchange.

Cijela baza podataka, koja je dostupna na svim jezicima EU-a, sadrži više od 1000 pojmova vezanih uz REACH, CLP i biocidne pripravke, kao i njihove definicije, uključujući piktograme, oznake i obavijesti o opasnosti u skladu s CLP-om.

The ECHA-term users wishing to download the terminology or provide comments on the entries no longer need to register. The registration requirement has been removed as a follow-up of the ECHA-term user survey. The terms can be filtered according to the domain and can be downloaded in Microsoft Excel or TermBase eXchangeformat. The users can also choose the language combination by selecting one, two or more EU languages.

ECHA-term contains more than 1 000 REACH, CLP and biocides-related terms and their definitions in 22 EU languages, including the CLP precautionary and hazard statements, and pictograms. 

New terminology has been added to ECHA-term with almost 50 newly uploaded entries extracted from the Biocidal Products Regulation, which enters into operation in September 2013. The database users can also find the names of 31 additional substances of very high concern extracted from the Candidate List and 37 new terms from the guidance and administrative documents.

Searching by term is the fastest way to consult these entries, their definitions and related reference material. Users can also browse an alphabetical list in their language with all existing terms and download the data for offline consultation.

ECHA-term supports your work in 22 EU languages.

The European Chemicals Agency launched the ECHA-term database last year. It has provided thousands of users in more than 30 countries key REACH and CLP terms in 22 EU languages.
We would like to know your thoughts about the database. The survey consists of 11 questions and it takes about 10 minutes to complete. We are looking forward to your ideas on how to develop the database and expand its content. The results of the survey will be published in autumn. 

Do databáze ECHA-term bylo přidáno 43 nových termínů z pokynů agentury ECHA, například z Pokynů pro meziprodukty či kapitoly R.5 Pokynů k požadavkům na informace a posuzování chemické bezpečnosti. Dále bylo přidáno 95 nových termínů, které zahrnují názvy organizačních jednotek agentury ECHA a názvy příruček a praktických průvodců agentury ECHA. 
Nejrychlejším způsobem vyhledání těchto termínů, jejich definic a souvisejících referenčních materiálů je vyhledávání podle druhů termínů. 

Změnil se i vzhled databáze ECHA-term, aby se přizpůsobil nové vizuální identitě agentury. Byla provedena i některá technická vylepšení, aby databáze byla pro uživatele atraktivnější. Nejčastěji vyhledávané termíny jsou uvedeny v tzv. slovních mracích. 

Databáze ECHA-term vám pomáhá při práci ve 22 jazycích EU.