TBX-ECHA-term This is a file with downloaded data from ECHA-term database. Any commercial use or redistribution, except as required in translation of documents or in supporting regulatory requirements and/or for reports required by national law or administrative policy, is not permitted without the prior written permission of ECHA.

Reproduction is authorised provided the source is fully acknowledged in the form "Source: ECHA, http://echa-term.echa.europa.eu/", and provided written notification is given to the ECHA Communication Unit (info@echa.europa.eu)

http://www.ttt.org/oscarstandards/tbx/tbx-basic.html

 1 Вещества, които следва да се разглеждат като канцерогенни за човека. Налице са достатъчно данни, за да се направи сериозно предположение, че експозицията на човека на дадено вещество може да доведе до развитието на тумори, най-общо въз основа на подходящи дългосрочни изпитвания върху животни и друга подходяща информация. Приложение VІ от Директива на Съвета № 67/548/ЕИО от 27 юни 1967 година за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества 3 Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година (http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=DD:13:60:SOM:BG:HTML) Следните вещества могат да бъдат включени в приложение XIV в съответствие с процедурата, установена в член 58:а) вещества, отговарящи на критериите за класифициране като канцерогенни, категория 1 или 2, в съответствие с Директива 67/548/ЕИО (…) Член 57, Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година Приблизителен еквивалент в схемата за класификация GHS и в Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 година: категория за канцерогенност 1Б 2015-01-21 3 Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година (http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=DD:13:60:SOM:BG:HTML) 2015-01-21 Látky, na něž je třeba pohlížet, jako by byly karcinogenní pro člověka. Existují dostatečné důkazy dovolující oprávněně předpokládat, že expozice člověka dané látce může mít za následek vznik rakoviny, obvykle na základě příslušných studií u zvířat nebo jiných relevantních informací Příloha VI směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek. 3 Oprava nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):CS:NOT 2015-01-21 3 Oprava nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):CS:NOT Do přílohy XIV mohou být postupem podle článku 58 zahrnuty tyto látky:a) látky, které splňují kritéria pro klasifikaci jako karcinogenní kategorie 1 nebo 2 podle směrnice 67/548/EHS (…) Čl. 57 písm. a), oprava nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):CS:NOT Přibližný soulad klasifikace systému GHS a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008: karcinogenita kategorie 1B 2015-01-21 Stoffer, der bør anses for at fremkalde kræft hos mennesket. Der foreligger tilstrækkelige beviser til at nære stærk formodning om, at stoffets påvirkning af mennesker kan fremkalde kræft, generelt på grundlag af resultaterne af relevante dyreforsøg eller andre relevante oplysninger. Bilag VI til Rådets direktiv af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivningen om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (67/548/EØF) 3 Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):DA:NOT Følgende stoffer kan optages i bilag XIV i henhold til proceduren i artikel 58:a) stoffer, der opfylder kriterierne for klassificering som kræftfremkaldende i kategori 1 eller 2 i henhold til direktiv 67/548/EØF (…) Artikel 57, Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):DA:NOT Tilnærmelsesvis ækvivalens i det globalt harmoniserede system til klassificering og i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008: carcinogenicitet kategori 1B 2015-01-21 3 Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):DA:NOT 2015-01-21 Stoffe, die als krebserzeugend für den Menschen angesehen werden sollten. Es bestehen hinreichende Anhaltspunkte zu der Annahme, dass die Exposition eines Menschen gegenüber dem Stoff Krebs erzeugen kann. Diese Annahme beruht im Allgemeinen auf geeigneten Langzeit-Tierversuchen und sonstigen relevanten Informationen. Anhang VI der Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe. 3 Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):DE:NOT 2015-01-21 3 Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):DE:NOT Folgende Stoffe können nach dem Verfahren des Artikels 58 in Anhang XIV aufgenommen werden:a) Stoffe, die die Kriterien für die Einstufung als krebserzeugend der Kategorien 1 oder 2 gemäß der Richtlinie 67/548/EWG erfüllen; Artikel 57, Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):DE:NOT Ungefähre Entsprechung im GHS und in Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008: Karzinogenität Kategorie 1B 2015-01-21 Ουσίες οι οποίες θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως να ήταν καρκινογόνες για τον άνθρωπο. Υπάρχουν επαρκή στοιχεία που παρέχουν την ισχυρή υποψία ότι η έκθεση του ανθρώπου στην ουσία μπορεί να καταλήξει στην ανάπτυξη καρκίνου, γενικά, με βάση κατάλληλες μακροχρόνιες μελέτες στα ζώα και άλλες σχετικές πληροφορίες. Παράρτημα VI της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί ταξινομήσεως, συσκευασίας και επισημάνσεως των επικίνδυνων ουσιών. 3 Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):EL:NOT 2015-01-21 3 Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):EL:NOT Οι ακόλουθες ουσίες μπορούν να εγγράφονται στο παράρτημα XIV σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 58:α) ουσίες που ανταποκρίνονται στα κριτήρια ταξινόμησης ως καρκινογόνες κατηγορίας 1 ή 2, σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ·(…) Άρθρο 57, Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):EL:NOT Κατά προσέγγιση ισοτιμία στο σύστημα ταξινόμησης του ΠΕΣ (Παγκόσμιο Εναρμονισμένο Σύστημα) και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2008: καρκινογένεση κατηγορίας 1B 2015-01-21 Substances which should be regarded as if they are carcinogenic to man. There is sufficient evidence to provide a strong presumption that human exposure to a substance may result in the development of cancer, generally on the basis of appropriate long-term animal studies and other relevant information. Annex VI to the Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances. 4 Corrigendum to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):EN:NOT 2015-01-21 4 Corrigendum to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):EN:NOT The following substances may be included in Annex XIV in accordance with the procedure laid down in Article 58:(a) substances meeting the criteria for classification as carcinogenic category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC (…) Article 57, Corrigendum to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):EN:NOT Approximate equivalence in the GHS classification scheme and in Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008: carcinogenicity category 1B 2015-01-21 Sustancias que pueden considerarse como carcinogénicas para el hombre. Se dispone de suficientes elementos para suponer que la exposición del hombre a tales sustancias puede producir cáncer. Dicha presunción se fundamenta generalmente en estudios pertinentes a largo plazo realizados con animales y otras informaciones pertinentes : Anexo VI de la Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, envasado y etiquetado de las sustancias peligrosas 3 Corrección de errores del Reglamento (CE) nº 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):ES:NOT 2015-01-21 3 Corrección de errores del Reglamento (CE) nº 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):ES:NOT Las siguientes sustancias podrán ser incluidas en el anexo XIV con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 58:a) sustancias que reúnan los criterios para ser clasificadas como carcinógenas, categoría 1 o 2, de conformidad con la Directiva 67/548/CEE; Artículo 57, Corrección de errores del Reglamento (CE) n° 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):ES:NOT Equivalencia aproximada en la clasificación SGA y en el Reglamento (CE) nº 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008: carcinogenicidad de categoría 1B 2015-01-21 Ained, millesse tuleks suhtuda nii, nagu oleksid need inimestele kantserogeensed. On piisavalt tõendeid, mille põhjal võib kindlalt oletada, et inimeste kokkupuude ainega võib põhjustada vähkkasvaja teket; tõendite allikaks on tavaliselt pikaajalised asjakohased loomkatsed ja muu asjakohane teave. Nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivi 67/548/EMÜ, (ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta) VI lisa 3 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1907/2006 (EÜ) parandus, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):ET:NOT Järgmised ained võib kanda XIV lisasse artiklis 58 sätestatud korras:a) ained, mis vastavalt direktiivi 67/548/EMÜ kriteeriumidele klassifitseeritakse 1. või 2. kategooria kantserogeenseteks aineteks (…) Artikkel 57, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1907/2006 (EÜ) parandus, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):ET:NOT Ligilähedane termin kemikaalide klassifitseerimise ja märgistamise ülemaailmses ühtlustatud süsteemis ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008 määruses (EÜ) nr 1272/2008: kantserogeensuse kategooria 1B 2015-01-21 3 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1907/2006 (EÜ) parandus, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):ET:NOT 2015-01-21 Aineet, joihin on suhtauduttava niin kuin ne aiheuttaisivat syöpää ihmiselle. Näyttö riittää olettamaan, että ihmiselle voi kehittyä syöpä aineelle altistumisesta. Näyttö perustuu yleensä asianmukaisiin pitkäaikaisiin eläintutkimuksiin ja muuhun asiaan liittyvään tietoon. Neuvoston direktiivi, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1967,vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (67/548/ETY), liite VI. 3 Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):FI:NOT Seuraavat aineet voidaan sisällyttää liitteeseen XIV 58 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen:a) aineet, jotka täyttävät syöpää aiheuttavien aineiden kategoriaan 1 tai 2 kuuluvien aineiden luokituskriteerit direktiivin 67/548/ETY mukaisesti (…) Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, 57 artikla, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):FI:NOT Vastaa GHS-luokituksessa ja Euroopan parlamentin ja neuvoston 16. joulukuuta 2008 antamassa asetuksessa (EY) n:o 1272/2008 suunnilleen syöpää aiheuttavien aineiden kategoriaa 1B. 2015-01-21 Substances devant être assimilées à des substances cancérogènes pour l'homme. On dispose de suffisamment d'éléments pour justifier une forte présomption que l'exposition de l'homme à de telles substances peut provoquer un cancer. Cette présomption se fonde généralement sur des études appropriées à long terme sur l'animal, d'autres informations appropriées. Annexe VI de la directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (directive sur les substances dangereuses. 3 Rectificatif au règlement (CE) n°1907/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):FR:NOT 2015-01-21 3 Rectificatif au règlement (CE) n°1907/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):FR:NOT Les substances suivantes peuvent être incluses dans l'annexe XIV conformément à la procédure prévue à l'article 58 :a) les substances répondant aux critères de classification comme substances cancérogènes, de catégorie 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE (…) Article 57 du rectificatif au règlement (CE) n°1907/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):FR:NOT Équivalence approximative dans le système de classification SGH (système général harmonisé) et dans le règlement (CE) n°1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008. catégorie de cancérogénicité 1B 2015-01-21 Tvari koje bi se trebalo promatrati kao da su karcinogene u ljudi. Postoji dovoljno dokaza, obično temeljenih na odgovarajućim dugotrajnim istraživanjima na životinjama i drugim važnim informacijama, za čvrstu pretpostavku da izloženost ljudi tim tvarima može dovesti do nastanka raka. Prevedeno na temelju Priloga VI. Direktive Vijeća 67/548/EEZ od 27. lipnja 1967. o približavanju zakona i drugih propisa koji se odnose na razvrstavanje, pakiranje i označavanje opasnih tvari. 3 Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006., CELEX 32006R1907/HR U Prilog XIV. mogu se uvrstiti sljedeće tvari, u skladu s postupkom predviđenim u članku 58.: (a) tvari koje ispunjavaju kriterije prema kojima se tvari razvrstavaju kao karcinogene tvari 1. ili 2. kategorije u skladu s Direktivom 67/548/EEZ (...) Članak 57., Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006., CELEX 32006R1907/HR Okvirna istovjetnost sa sustavom označavanja GHS i Uredbom (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008.: karcinogenost kategorije 1B 2015-01-21 Olyan anyagok, amelyeket úgy kell tekinteni, mintha az emberre nézve karcinogén hatásúak lennének. Elegendő bizonyíték áll rendelkezésre annak határozott vélelmezéséhez, hogy a humán expozíció rák kialakulásához vezethet, általában megfelelő, hosszú távú állatkísérletek eredményei vagy egyéb megfelelő információ alapján. A veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelv VI. melléklete 3 Helyesbítés a 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelethez, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):HU:NOT 2015-01-21 3 Helyesbítés a 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelethez, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):HU:NOT Az 58. cikkben megállapított eljárással összhangban a következő anyagok tüntethetők fel a XIV. mellékletben:a) olyan anyagok, amelyek teljesítik azon kritériumokat, amelyek alapján azokat a 67/548/EGK irányelvvel összhangban az 1. vagy 2. kategóriába tartozó rákkeltő anyagként sorolják be; Helyesbítés a 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelethez, 57. cikk, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):HU:NOT Megközelítőleg egyenértékű a vegyi anyagok osztályozásának és címkézésének globálisan harmonizált rendszerében (GSH), valamint a 2008. december 16-i 1272/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben foglalt 1B. rákkeltő kategóriával. 2015-01-21 Sostanze che dovrebbero considerarsi cancerogene per l’uomo. Esistono elementi sufficienti per ritenere verosimile che l’esposizione umana ad una simile sostanza possa provocare lo sviluppo di tumori, in generale sulla base di adeguati studi a lungo termine effettuati su animali e altre informazioni specifiche. Allegato VI alla direttiva del Consiglio 67/548/CEE del 27 giugno 1967 concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative relative alla classificazione, all’imballaggio e all’etichettatura delle sostanze pericolose. 3 Rettifica al regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio del 18 dicembre 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):IT:NOT 2015-01-21 3 Rettifica al regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio del 18 dicembre 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):IT:NOT Le sostanze seguenti possono essere incluse nell'allegato XIV secondo la procedura di cui all'articolo 58:a) le sostanze che rispondono ai criteri di classificazione come sostanze cancerogene di categorie 1 o 2, a norma della direttiva 67/548/CEE; Articolo 57 della rettifica al regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio del 18 dicembre 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):EN:NOT Equivalenza approssimativa nel Sistema mondiale armonizzato di classificazione e nel regolamento n. 1272/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio del 16 dicembre 2008: cancerogenicità di categoria 1B 2015-01-21 medžiagos, kurios turėtų būti laikomos kaip kancerogeninės žmogui; remiantis atitinkamais ilgalaikiais bandymais su gyvūnais ir kita atitinkama informacija yra pakankamai įrodymų daryti rimtą prielaidą, kad dėl medžiagos poveikio žmogui gali išsivystyti vėžys. 1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvos 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo (Pavojingų cheminių medžiagų direktyvos) VI priedas. 3 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 klaidų ištaisymas, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):LT:NOT 58 straipsnyje nustatyta tvarka į XIV priedą gali būti įtrauktos šios cheminės medžiagos:a) 1 arba 2 kategorijos kancerogeninių medžiagų klasifikavimo kriterijus atitinkančios cheminės medžiagos pagal Direktyvą 67/548/EEB (…) 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 klaidų ištaisymo 57 straipsnis, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):LT:NOT Panašus atitikmuo Pasauliniu mastu suderintoje cheminių medžiagų klasifikavimo ir ženklinimo sistemoje (GHS) ir 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos Reglamente (EB) Nr. 1272/2008: 1B kancerogeniškumo kategorija 2015-01-21 Vielas, kas jāuzskata par kancerogēnām cilvēkam. Ir pietiekami daudz pierādījumu, lai pamatoti uzskatītu, ka vielas iedarbība uz cilvēku var izraisīt vēža attīstību, parasti pamatojoties uz attiecīgajiem ilgtermiņa pētījumiem ar dzīvniekiem un citu būtisko informāciju. VI pielikums Padomes Direktīvai 67/548/EEK (1967. gada 27. jūnijs) par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu 3 Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1907/2006 ( 2006. gada 18. decembris), http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):LV:NOT Šādas vielas var iekļaut XIV pielikumā saskaņā ar 58. pantā paredzēto procedūru:a) vielas, kas atbilst klasifikācijas kritērijiem kā 1. vai 2. kategorijas kancerogēnas vielas saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK (…) 57. pants, Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1907/2006 (2006. gada 18. decembris), http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):LV:NOT GHS klasificēšanas sistēmā un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1272/2008 (2008. gada 16. decembris) minētais aptuvenais ekvivalents ir 1B kancerogenitātes kategorija. 2015-01-21 3 Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1907/2006 ( 2006. gada 18. decembris), http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):LV:NOT 2015-01-21 Sostanzi li għandhom jiġu meqjusa bħala karċinoġeniċi għall-bniedem. Hemm biżżejjed provi biex jipprovdu preżunżjoni qawwija li l-esposizzjoni umana għal sustanza tista' twassal għall-iżvilupp tal-kanċer, ġeneralment fuq il-bażi ta':- studji xierqa fuq l-annimali fuq perijodu twil ta' żmien,- informazzjoni relevanti oħra. Anness VI mad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta’ Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta’ sustanzi perikolużi 3 Corrigendum għar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):MT:NOT 2015-01-21 3 Corrigendum għar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):MT:NOT Is-sustanzi li ġejjin jistgħu jiġu inklużi fl-Anness XIV skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 58:(a) sustanzi li jissodisfaw il-kriterji għall-klassifikazzjoni bħala karċinoġeni fil-kategorija 1 jew 2 skond id-Direttiva 67/548/KEE; (…) Artikolu 57, Corrigendum għar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):MT:NOT Ekwivalenza approssimattiva fl-iskema ta’ klassifikazzjoni tal-GHS u fir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008: karċinoġeniċità kategorija 1B 2015-01-21 Stoffen die moeten worden beschouwd als kankerverwekkend voor de mens. Er is voldoende bewijs voor een sterk vermoeden dat blootstelling van de mens aan een dergelijke stof kan leiden tot de ontwikkeling van kanker, doorgaans gebaseerd op naar behoren uitgevoerde langdurige dieronderzoeken en andere relevante informatie. Bijlage VI van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad van 27 juni 1967 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen . 3 Rectificatie van Verordening (EG) nr. 1907/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):NL:NOT De volgende stoffen kunnen volgens de procedure van artikel 58 in bijlage XIV worden opgenomen:a) stoffen die overeenkomstig Richtlijn 67/548/EEG aan de criteria voor indeling als kankerverwekkend, categorie 1 of 2, voldoen (…) Artikel 57, rectificatie van Verordening (EG) nr. 1907/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):NL:NOT Min of meer equivalent in het mondiaal geharmoniseerd classificatie- en etiketteringsysteem en in Verordening (EG) nr. 1272/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2008: kankerverwekkendheid, categorie 1B 2015-01-21 Substancje, które należy traktować jako mające działanie rakotwórcze u ludzi. Istnieją wystarczające dowody pozwalające na przyjęcie założenia, że narażenie człowieka na działanie danej substancji może spowodować rozwój nowotworu. Dowody te gromadzone są najczęściej na podstawie długoterminowych badań na zwierzętach i innych istotnych danych. Załącznik VI do dyrektywy Rady 67/548/EWG z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych. 3 Sprostowanie do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r., http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):PL:NOT Następujące substancje mogą zostać włączone do załącznika XIV zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 58:a) substancje spełniające kryteria klasyfikacji jako rakotwórcze kategorii 1 lub 2 zgodnie z dyrektywą 67/548/EWG (…) Art. 57, sprostowanie do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r., http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):PL:NOT Termin bliskoznaczny w rozumieniu klasyfikacji GHS oraz rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r.: substancja rakotwórcza kategorii 1B 2015-01-21 Substâncias que devem ser consideradas como sendo cancerígenas para o ser humano. Existe evidência suficiente para estabelecer uma forte suspeita de que a exposição humana a uma substância poderá resultar no desenvolvimento de cancro, em geral com base em estudos de longo prazo apropriados em animais e outras informações pertinentes. Anexo VI da Directiva 67/548/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1967, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas. 3 Rectificação ao Regulamento (CE) n.º 1907/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de Dezembro de 2006 . http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):PT:NOT 2015-01-21 3 Rectificação ao Regulamento (CE) n.º 1907/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de Dezembro de 2006 . http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):PT:NOT As seguintes substâncias podem ser incluídas no Anexo XIV nos termos do artigo 58..º:a) substâncias que satisfaçam os critérios de classificação como cancerígenas da categoria 1 ou 2, de acordo com a Directiva 67/548/CEE (…) Artigo 57.º da Rectificação ao Regulamento (CE) n.º 1907/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de Dezembro de 2006 . http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):PT:NOT Equivalência aproximada no sistema de classificação GHS e no Regulamento (CE) n.º 1272/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Dezembro de 2008: categoria de carcinogenicidade 1B 2015-01-21 3 Rectificação ao Regulamento (CE) n.º 1907/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de Dezembro de 2006 . http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):PT:NOT 2015-01-21 Substanţe care se consideră ca şi cum ar fi cancerigene pentru om. Există dovezi suficiente pentru a oferi o justificare solidă că expunerea oamenilor la o substanţă poate duce la apariţia cancerului, în general prin studii corespunzătoare, pe termen lung, pe animale şi prin alte date relevante. Anexa VI din Directiva Consiliului 67/548/CEE din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea şi etichetarea substanţelor periculoase. 3 Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2006, http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=DD:13:60:SOM:RO:HTML 2015-01-21 3 Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2006, http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=DD:13:60:SOM:RO:HTML În anexa XIV pot fi incluse următoarele substanţe în conformitate cu procedura stabilită la articolul 58:(a) substanţele care îndeplinesc criteriile de clasificare drept cancerigene, categoria 1 sau 2, în conformitate cu Directiva 67/548/CEE (…) Articolul 57, Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2006, http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=DD:13:60:SOM:RO:HTML Echivalenţă aproximativă în sistemul de clasificare GHS şi în Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European şi al Consiliului din 16 decembrie 2008: categoria de cancerigenitate 1B 2015-01-21 Látky, ktoré sa považujú za pravdepodobne karcinogénne na človeka. Existuje dostatočný dôkaz na potvrdenie silného predpokladu, že pôsobenie takejto látky na človeka môže viesť ku vzniku rakoviny, všeobecne na základe: - príslušných dlhodobých štúdií u zvierat, - iných relevantných informácií. Príloha VI k smernici Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok. 3 Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):SK:NOT V súlade s postupom ustanoveným v článku 58 možno do prílohy XIV zahrnúť tieto látky:a) látky spĺňajúce kritériá klasifikácie ako karcinogénne zaradené v kategórii 1 alebo 2 v súlade so smernicou 67/548/EHS (...) Článok 57 korigenda k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):SK:NOT Približná ekvivalencia v klasifikácii globálneho harmonizovaného systému (GHS) a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008: kategória karcinogenity 1B 2015-01-21 Snovi, ki jih je treba obravnavati kot rakotvorne za človeka. Obstajajo zadostni dokazi za trdno predpostavko, da se zaradi izpostavljenosti človeka snovi razvije rak, v splošnem na podlagi ustreznih dolgoročnih študij na živalih in drugih ustreznih informacij. Priloga VI k Direktivi Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi. 3 Popravek Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):SL:NOT 2015-01-21 3 Popravek Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):SL:NOT V skladu s postopkom iz člena 58 se lahko v Prilogo XIV vključijo naslednje snovi:(a) snovi, ki izpolnjujejo kriterije za razvrstitev kot rakotvorne iz skupine 1 ali 2 v skladu z Direktivo 67/548/EGS (...) Člen 57 Popravka Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):SL:NOT Približno podobno v shemi razvrščanja GHS in Uredbi (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008: rakotvornost kategorije 1B 2015-01-21 Ämnen som skall betraktas som cancerframkallande hos människa. Det finns tillräckliga belägg för att misstänka att cancer kan uppkomma hos människor som exponeras för ämnet. Bedömningen baseras i allmänhet på relevanta långtidsförsök på djur och annan relevant information. Bilaga VI till rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen. 3 Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):SV:NOT Följande ämnen får upptas i bilaga XIV i enlighet med förfarandet i artikel 58:a) Ämnen som uppfyller kriterierna för att klassificeras som cancerframkallande i kategori 1 eller 2 enligt direktiv 67/548/EEG (…) Artikel 57, rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):SV:NOT Ungefärlig motsvarighet i det globala harmoniserade systemet för klassificering och märkning av kemikalier och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008: cancerframkallande i kategori 1B 2015-01-21