ࡱ; Root Entry FWorkbookqSummaryInformation(DocumentSummaryInformation8  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ \pGreg Athanasiadis Ba==K[;8X@"1Calibri1Calibri1Calibri1Calibri1Calibri1Calibri1Calibri1 Calibri1Calibri14Calibri1 Calibri14Calibri18Calibri1>Calibri1Calibri1<Calibri1?Calibri1 Calibri1Calibri1h8Cambria1,8Calibri18Calibri1Calibri1Tahoma3#,##0\ " ";\-#,##0\ " "=#,##0\ " ";[Red]\-#,##0\ " "?#,##0.00\ " ";\-#,##0.00\ " "I"#,##0.00\ " ";[Red]\-#,##0.00\ " "q*6_-* #,##0\ " "_-;\-* #,##0\ " "_-;_-* "-"\ " "_-;_-@_-k)3_-* #,##0\ _ _-;\-* #,##0\ _ _-;_-* "-"\ _ _-;_-@_-,>_-* #,##0.00\ " "_-;\-* #,##0.00\ " "_-;_-* "-"??\ " "_-;_-@_-{+;_-* #,##0.00\ _ _-;\-* #,##0.00\ _ _-;_-* "-"??\ _ _-;_-@_-                                                                       ff + ) , *     P  P        `            a>  0@ @   p@ @  P  x@ @  x@ @  p@ @  P p@ @   0  0 ||FC}-} _ _-}-} _ _-}A} _ _-ef#0.0}A} _ _-ef#0.0}A} _ _-ef#0.0}A} _ _-ef#0.0}A} _ _-ef#0.0}A} _ _-ef #0.0}A} _ _-L#0.0}A} _ _-L#0.0}A} _ _-L#0.0}A} _ _-L#0.0}A} _ _-L#0.0}A} _ _-L #0.0}A} _ _-23#0.0}A} _ _-23#0.0}A} _ _-23#0.0}A} _ _-23#0.0}A}  _ _-23#0.0}A}! _ _-23 #0.0}A}0 a_ _-#0.0}}) }_ _-#0.0-;_-?\ _ @_-@ }}* _ _-#0.0???-;_-????\ _ ???@_-@ ???}A}6 }_ _-#0.0}-}4 _ _-}A}" _ _-#0.0}A}# _ _-#0.0}A}$ _ _-#0.0}A}% _ _-#0.0}A}& _ _-#0.0}A}' _ _- #0.0}}5 ??v_ _-̙#0.0-;_-?\ _ @_-@ }A}( _ _-#0.0}A}7 e_ _-#0.0}x}8_ _-#0-; ?\ @_}}9 ???_ _-#0???-; ????\  ???@_-@ ???}-}= _ _-}-}/ _ _-}-}; _ _-}A}1 _ _-#0}A}2 _ _-?#0}A}3 _ _-23#0}U}< _ _-#0-; }-}> _ _-}-}? _ _-}-}@ _ _-}-}A _ _-}-}D _ _-}-}E _ _- 20% - Accent1M 20% - Accent1 ef % 20% - Accent2M" 20% - Accent2 ef % 20% - Accent3M& 20% - Accent3 ef % 20% - Accent4M* 20% - Accent4 ef % 20% - Accent5M. 20% - Accent5 ef % 20% - Accent6M2 20% - Accent6  ef % 40% - Accent1M 40% - Accent1 L % 40% - Accent2M# 40% - Accent2 L湸 % 40% - Accent3M' 40% - Accent3 L % 40% - Accent4M+ 40% - Accent4 L % 40% - Accent5M/ 40% - Accent5 L % 40% - Accent6M3 40% - Accent6  Lմ % 60% - Accent1M 60% - Accent1 23 % 60% - Accent2M$ 60% - Accent2 23ٗ % 60% - Accent3M( 60% - Accent3 23֚ % 60% - Accent4M, 60% - Accent4 23 % 60% - Accent5M0 60% - Accent5 23 %! 60% - Accent6M4 60% - Accent6  23 % "Accent1AAccent1 O % #Accent2A!Accent2 PM % $Accent3A%Accent3 Y % %Accent4A)Accent4 d % &Accent5A-Accent5 K % 'Accent6A1Accent6  F %(Bad9Bad  %) Calculation Calculation  }% * Check Cell Check Cell  %????????? ???+ Comma,( Comma [0]-&Currency.. Currency [0]/Explanatory TextG5Explanatory Text % 0Good;Good  a%1 Heading 1G Heading 1 I}%O2 Heading 2G Heading 2 I}%?3 Heading 3G Heading 3 I}%234 Heading 49 Heading 4 I}% 5InputuInput ̙ ??v% 6 Linked CellK Linked Cell }% 7NeutralANeutral  e%3Normal % 8Noteb Note   9OutputwOutput  ???%????????? ???:$Percent ;Title1Title I}% <TotalMTotal %OO= Warning Text? Warning Text %XTableStyleMedium9PivotStyleLight16`Sheet1`!  ; ZR  3 A@@    Entry numberLanguageTermTerm reference DefinitionDefinition referenceContextContext referenceNoteCODE6968bg:0=F5@>35= :0B53>@8O 1 53;0<5=B () ! 1907/2006 =0 2@>?59A:8O ?0@;0<5=B 8 =0 !J25B0 >B 18 45:5<2@8 2006 3>48=0 (http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=DD:13:60:SOM:BG:HTML)!;54=8B5 25I5AB20 <>30B 40 1J40B 2:;NG5=8 2 ?@8;>65=85 XIV 2 AJ>B25BAB285 A ?@>F54C@0B0, CAB0=>25=0 2 G;5= 58:0) 25I5AB20, >B3>20@OI8 =0 :@8B5@88B5 70 :;0A8D8F8@0=5 :0B> :0=F5@>35==8, :0B53>@8O 1 8;8 2, 2 AJ>B25BAB285 A 8@5:B820 67/548/ (& )c';5= 57, 53;0<5=B () ! 1907/2006 =0 2@>?59A:8O ?0@;0<5=B 8 =0 !J25B0 >B 18 45:5<2@8 2006 3>48=0@81;878B5;5= 5:2820;5=B 2 AE5<0B0 70 :;0A8D8:0F8O GHS 8 2 53;0<5=B () ! 1272/2008 =0 2@>?59A:8O ?0@;0<5=B 8 =0 !J25B0 >B 16 45:5<2@8 2008 3>48=0: :0B53>@8O 70 :0=F5@>35==>AB 1!:0=F5@>35==> 25I5AB2> :0B53>@8O 1cskarcinogen kategorie 1Oprava naYzen Evropskho parlamentu a Rady (ES) . 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):CS:NOTLtky,o nich~ je znmo, ~e jsou karcinogenn pro lovka. Existuj dostate n dokazy pY inn souvislosti mezi expozic lovka ltce a vznikem rakoviny.PYloha VI smrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. ervna 1967 o sbli~ovn prvnch a sprvnch pYedpiso tkajcch se klasifikace, balen a ozna ovn nebezpe nch ltek.Do pYlohy XIV mohou bt postupem podle lnku 58 zahrnuty tyto ltky:a) ltky, kter splHuj kritria pro klasifikaci jako karcinogenn kategorie 1 nebo 2 podle smrnice 67/548/EHS (& ) l. 57 psm. a), oprava naYzen Evropskho parlamentu a Rady (ES) . 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):CS:NOTPYibli~n soulad klasifikace systmu GHS a naYzen Evropskho parlamentu a Rady (ES) . 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008: karcinogenita kategorie 1Akarcinogenn ltka kategorie 1dakrftfremkaldende i kategori 1Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rdets forordning (EF) nr.1907/2006 af 18. december 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):DA:NOTStoffer, der vides at fremkalde krft hos mennesket. Der foreligger tilstrkkelige beviser for en rsagssammenhng mellem menneskets udsttelse for stoffet og udvikling af krft.Bilag VI til Rdets direktiv af 27. juni 1967 om tilnrmelse af lovgivningen om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (67/548/EF)Flgende stoffer kan optages i bilag XIV i henhold til proceduren i artikel 58:a) stoffer, der opfylder kriterierne for klassificering som krftfremkaldende i kategori 1 eller 2 i henhold til direktiv 67/548/EF (& )Artikel 57, Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rdets forordning (EF) nr.1907/2006 af 18. december 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):DA:NOTTilnrmelsesvis kvivalens i det globalt harmoniserede system til klassificering og i Europa-Parlamentets og Rdets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008: carcinogenicitet kategori 1A#krftfremkaldende stof i kategori 1dekrebserzeugend Kategorie1Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):DE:NOTStoffe, die auf den Menschen bekanntermaen krebserzeugend wirken. Der Kausalzusammenhang zwischen der Exposition eines Menschen gegenber dem Stoff und der Entstehung von Krebs ist ausreichend nachgewiesen.AnhangVI der Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27.Juni1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften fr die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefhrlicher Stoffe.Folgende Stoffe knnen nach dem Verfahren des Artikels 58 in Anhang XIV aufgenommen werden:a) Stoffe, die die Kriterien fr die Einstufung als krebserzeugend der Kategorien 1 oder 2 gem der Richtlinie 67/548/EWG erfllen;Artikel 57, Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):DE:NOTUngefhre Entsprechung im GHS und in Verordnung (EG) Nr.1272/2008 des Europischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008: Karzinogenitt Kategorie1A&krebserzeugender Stoff der Kategorie1el  1   () . 1907/2006      ,  18  2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):EL:NOT      .                  . VI   67/548/    27  1967    ,      ,      .        XIV       58:)          1  2,     67/548/(& ) 57,   <  () . 1907/2006      ,  18  2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):EL:NOT        (  )    () . 1272/2008        16  2008.   1A   1encarcinogen category 1Corrigendum to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):EN:NOTSubstances known to be carcinogenic to man. There is sufficient evidence to establish a causal associationbetween human exposure to a substance and the development of cancer.Annex VI to the Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.The following substances may be included in Annex XIV in accordance with the procedure laid down in Article 58:(a) substances meeting the criteria for classification as carcinogenic category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC (& )Article 57, Corrigendum to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):EN:NOTApproximate equivalence in the GHS classification scheme and in Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008: carcinogenicity category 1A!carcinogenic substance category 1escarcingeno categora 1Correccin de errores del Reglamento (CE) n 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):ES:NOTSustancias que, se sabe, son carcinognicas para el hombre. Se dispone de elementos suficientes para establecer la existencia de una relacin de causa/efecto entre la exposicin del hombre a tales sustancias y la aparicin del cncer.Anexo VI de la Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximacin de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificacin, envasado y etiquetado de las sustancias peligrosas!sustancia carcingena categora 1Las siguientes sustancias podrn ser incluidas en el anexo XIV con arreglo al procedimiento contemplado en el artculo 58:a) sustancias que renan los criterios para ser clasificadas como carcingenas, categora 1 o 2, de conformidad con la Directiva 67/548/CEE;Artculo 57, Correccin de errores del Reglamento (CE) n1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):ES:NOTEquivalencia aproximada en la clasificacin SGA y en el Reglamento (CE) n 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008: carcinogenicidad de categora 1Aet!1. kategooria kantserogeenne aineEuroopa Parlamendi ja nukogu 18. detsembri 2006. aasta mruse (E) nr 1907/2006 (E) parandus, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):ET:NOTAined, mis teadaolevalt on inimestele kantserogeensed. On piisavalt tendeid phjusliku seose kohta ainega kokkupuutumise ja vhkkasvaja tekke vahel.Nukogu 27.juuni 1967. aasta direktiivi 67/548/EM, (ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja mrgistamist ksitlevate igus- ja haldusnormide htlustamise kohta) VI lisaJrgmised ained vib kanda XIV lisasse artiklis 58 stestatud korras:a) ained, mis vastavalt direktiivi 67/548/EM kriteeriumidele klassifitseeritakse 1. vi 2. kategooria kantserogeenseteks aineteks (& )Artikkel 57, Euroopa Parlamendi ja nukogu 18. detsembri 2006. aasta mruse (E) nr 1907/2006 (E) parandus, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):ET:NOTLigilhedane termin kemikaalide klassifitseerimise ja mrgistamise lemaailmses htlustatud ssteemis ja Euroopa Parlamendi ja nukogu 16. detsembri 2008 mruses (E) nr 1272/2008: kantserogeensuse kategooria 1A1.kategooria kantserogeenfi#syp aiheuttava aine, kategoria 1Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 pivn joulukuuta 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):FI:NOTAineet, joiden tiedetn aiheuttavan ihmiselle syp. Ihmisen altistumisen ja syvn kehittymisen vlisest syy-yhteydest on riittvsti nytt.Neuvoston direktiivi, annettu 27 pivn keskuuta 1967,vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintj koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten mrysten lhentmisest (67/548/ETY), liite VI.Seuraavat aineet voidaan sisllytt liitteeseen XIV 58 artiklassa sdetty menettely noudattaen:a) aineet, jotka tyttvt syp aiheuttavien aineiden kategoriaan 1 tai 2 kuuluvien aineiden luokituskriteerit direktiivin 67/548/ETY mukaisesti (& )Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 pivn joulukuuta 2006, 57 artikla, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):FI:NOTVastaa GHS-luokituksessa ja Euroopan parlamentin ja neuvoston 16. joulukuuta 2008 antamassa asetuksessa (EY) n:o 1272/2008 suunnilleen syp aiheuttavien aineiden kategoriaa 1A.frcancrogne catgorie 1Rectificatif au rglement (CE) n1907/2006 du Parlement europen et du Conseil du 18 dcembre 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):FR:NOTSubstances que l'on sait tre cancrognes pour l'homme. On dispose de suffisamment d lments pour tablir l existence d une relation de cause effet entre l exposition de l homme de telles substances et l apparition d un cancer.Annexe VI de la directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions lgislatives, rglementaires et administratives relatives la classification, l'emballage et l'tiquetage des substances dangereuses (directive sur les substances dangereuses.$substance cancrogne de catgorie 1 Les substances suivantes peuvent tre incluses dans l'annexe XIV conformment la procdure prvue l'article 58:a) les substances rpondant aux critres de classification comme substances cancrognes, de catgorie 1 ou 2, conformment la directive 67/548/CEE;Article 57 du rectificatif au rglement (CE) n1907/2006 du Parlement europen et du Conseil du 18 dcembre 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):FR:NOT< quivalence approximative dans le systme de classification SGH (systme gnral harmonis) et dans le rglement (CE) n1272/2008 du Parlement europen et du Conseil du 16 dcembre 2008. catgorie de cancrognicit 1Ahrkarcinogena tvar 1. kategorijebUredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijea od 18. prosinca 2006., CELEX 32006R1907/HRTvari za koje je poznato da su karcinogene u ljudi. Postoji dovoljno dokaza da se uspostavi uzro no-posljedi na veza izmeu izlo~enosti ljudi tim tvarima i nastanku raka.Prevedeno na temelju Priloga VI. Direktive Vijea 67/548/EEZ od 27. lipnja 1967. o pribli~avanju zakona i drugih propisa koji se odnose na razvrstavanje, pakiranje i ozna avanje opasnih tvari.U Prilog XIV. mogu se uvrstiti sljedee tvari, u skladu s postupkom predvienim u lanku 58.: (a) tvari koje ispunjavaju kriterije prema kojima se tvari razvrstavaju kao karcinogene tvari 1. ili 2. kategorije u skladu s Direktivom 67/548/EEZ (...)n lanak 57., Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijea od 18. prosinca 2006., CELEX 32006R1907/HROkvirna istovjetnost sa sustavom ozna avanja GHS i Uredbom (EZ) br. 1272/2008 Europskoj parlamenta i Vijea od 16. prosinca 2008.: karcinogenost kategorije 1Ahu'1. kategriba tartoz karcinogn anyagHelyesbts a 2006. december 18-i 1907/2006/EK eurpai parlamenti s tancsi rendelethez, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):HU:NOTOlyan anyagok, amelyek emberekre gyakorolt karcinogn hatsa ismert. ElegendQ bizonytk ll rendelkezsre a humn expozci s a rk kialakulsa kztti ok-okozati sszefggsre.A veszlyes anyagok osztlyozsra, csomagolsra s cmkzsre vonatkoz trvnyi, rendeleti s kzigazgatsi rendelkezsek kzeltsrQl szl, 1967. jnius 27-i 67/548/EGK tancsi irnyelv VI. mellklete%1. kategriba tartoz rkkeltQ anyag"Az 58. cikkben megllaptott eljrssal sszhangban a kvetkezQ anyagok tntethetQk fel a XIV. mellkletben:a) olyan anyagok, amelyek teljestik azon kritriumokat, amelyek alapjn azokat a 67/548/EGK irnyelvvel sszhangban az 1. vagy 2. kategriba tartoz rkkeltQ anyagknt soroljk be;Helyesbts a 2006. december 18-i 1907/2006/EK eurpai parlamenti s tancsi rendelethez, 57. cikk, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):HU:NOTMegkzeltQleg egyenrtkq a vegyi anyagok osztlyozsnak s cmkzsnek globlisan harmonizlt rendszerben (GSH), valamint a 2008. december 16-i 1272/2006/EK eurpai parlamenti s tancsi rendeletben foglalt 1A. rkkeltQ kategrival.itcancerogeno di categoria 1Rettifica al regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio del 18 dicembre 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):IT:NOTSostanze note per gli effetti cancerogeni sull uomo. Esistono prove sufficienti per stabilire un nesso causale tra l esposizione umana ad una sostanza e lo sviluppo di tumori.Allegato VI alla direttiva del Consiglio 67/548/CEE del 27 giugno 1967 concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative relative alla classificazione, all imballaggio e all etichettatura delle sostanze pericolose.#sostanza cancerogena di categoria 1Le sostanze seguenti possono essere incluse nell'allegato XIV secondo la procedura di cui all'articolo 58:a) le sostanze che rispondono ai criteri di classificazione come sostanze cancerogene di categorie 1 o 2, a norma della direttiva 67/548/CEE;Articolo 57 della rettifica al regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio del 18 dicembre 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):IT:NOTEquivalenza approssimativa nel Sistema mondiale armonizzato di classificazione e nel regolamento n. 1272/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio del 16 dicembre 2008: cancerogenicit di categoria 1Alt$1 kategorijos kancerogenin med~iaga2006m. gruod~io 18d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr.1907/2006 klaids iataisymas, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):LT:NOTmed~iagos, ~inomos kaip kancerogenins ~mogui; yra pakankamai /rodyms prie~astiniam ryaiui tarp med~iagos poveikio ~mogui ir v~io atsiradimo nustatyti.1967m. bir~elio 27d. Tarybos direktyvos 67/548/EEB dl /statyms ir kits teiss akts, reglamentuojan is pavojings med~iags klasifikavim, pakavim ir ~enklinim etiketmis, suderinimo (Pavojings cheminis med~iags direktyvos) VI priedas.58 straipsnyje nustatyta tvarka / XIV pried gali bkti /trauktos aios chemins med~iagos:a) 1 arba 2 kategorijos kancerogeninis med~iags klasifikavimo kriterijus atitinkan ios chemins med~iagos pagal Direktyv 67/548/EEB (& )2006m. gruod~io 18d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr.1907/2006 klaids iata< isymo 57 straipsnis, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):LT:NOTPanaaus atitikmuo Pasauliniu mastu suderintoje cheminis med~iags klasifikavimo ir ~enklinimo sistemoje (GHS) ir 2008m. gruod~io 16d. Europos Parlamento ir Tarybos Reglamente (EB) Nr.1272/2008: 1A kancerogeniakumo kategorijalv 1. kategorijas kancerogna vielaLabojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regul (EK) Nr. 1907/2006 ( 2006. gada 18. decembris), http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):LV:NOTVielas, par kurm zinms, ka ts ir kancerognas cilvkam. Ir pietiekami daudz pierd+jumu, lai konstattu cloFsakar+bu starp vielas iedarb+bu uz cilvku un v~a att+st+bu.VI pielikums Padomes Direkt+vai 67/548/EEK (1967. gada 27. jknijs) par normat+vo un administrat+vo aktu tuvinaanu attiec+b uz b+stamu vielu klasifikciju, iepakoaanu un mar7aanu`das vielas var iek<aut XIV pielikum saskaF ar 58. pant paredzto procedkru:a) vielas, kas atbilst klasifikcijas kritrijiem k 1. vai 2. kategorijas kancerognas vielas saskaF ar Direkt+vu 67/548/EEK (& )57. pants, Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regul (EK) Nr. 1907/2006 (2006. gada 18. decembris), http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):LV:NOTGHS klasificaanas sistm un Eiropas Parlamenta un Padomes Regul (EK) Nr. 1272/2008 (2008. gada 16. decembris) mintais aptuvenais ekvivalents ir 1A kancerogenittes kategorija.1. kategorijas kancerognsmtkar ino!enu kategorija 1Corrigendum g'ar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Di embru 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):MT:NOTSostanzi mag'rufa li huma kar ino!eni i g'all-bniedem. Hemm bi||ejjed provi biex ti!i stabbilita asso jazzjoni kaw|ali bejn l-esposizzjoni ta' bniedem g'al sustanza u l-i|vilupp tal-kan er.Anness VI mad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta unju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-li!ijiet, tar-regolamenti u tad-dispo|izzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballa!! u l-ittikkettjar ta sustanzi perikolu|i!sustanzi kar ino!eni kategorija 1Is-sustanzi li !ejjin jistg'u ji!u inklu|i fl-Anness XIV skond il-pro edura prevista fl-Artikolu 58:(a) sustanzi li jissodisfaw il-kriterji g'all-klassifikazzjoni b'ala kar ino!eni fil-kategorija 1 jew 2 skond id-Direttiva 67/548/KEE; (& )Artikolu 57, Corrigendum g'ar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Di embru 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):MT:NOTEkwivalenza approssimattiva fl-iskema ta klassifikazzjoni tal-GHS u fir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta Di embru 2008: kar ino!eni it kategorija 1Anl#kankerverwekkende stof, categorie 1Rectificatie van Verordening (EG) nr. 1907/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):NL:NOTStoffen waarvan bekend is dat zij voor de mens kankerverwekkend zijn. Er is voldoende bewijs voor een oorzakelijk verband tussen blootstelling van de mens aan de stof en de ontwikkeling van kanker.Bijlage VI van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad van 27 juni 1967 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen .De volgende stoffen kunnen volgens de procedure van artikel 58 in bijlage XIV worden opgenomen:a) stoffen die overeenkomstig Richtlijn 67/548/EEG aan de criteria voor indeling als kankerverwekkend, categorie 1 of 2, voldoen;Artikel 57, rectificatie van Verordening (EG) nr. 1907/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):NL:NOTMin of meer equivalent in het mondiaal geharmoniseerd classificatie- en etiketteringsysteem en in Verordening (EG) nr. 1272/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2008: kankerverwekkendheid, categorie 1Apl"substancja rakotwrcza kategorii 1Sprostowanie do rozporzdzenia (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006r., http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):PL:NOTSubstancje o potwierdzonym dziaBaniu rakotwrczym u ludzi. Istniej wystarczajce dowody pozwalajce na ustalenie zwizku przyczynowego pomidzy nara|eniem czBowieka na dziaBanie danej substancji a rozwojem nowotworu.ZaBcznik VI do dyrektywy Rady 67/548/EWG z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zbli|enia przepisw ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszcych si do klasyfikacji, pakowa< nia i etykietowania substancji niebezpiecznych.Nastpujce substancje mog zosta wBczone do zaBcznika XIV zgodnie z procedur ustanowion w art. 58:a) substancje speBniajce kryteria klasyfikacji jako rakotwrcze kategorii 1 lub 2 zgodnie z dyrektyw 67/548/EWG (& )Art. 57, sprostowanie do rozporzdzenia (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006r., http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):PL:NOTTermin bliskoznaczny w rozumieniu klasyfikacji GHS oraz rozporzdzenia (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006r.: substancja rakotwrcza kategorii 1Apt!categoria de carcinogenicidade 1Rectificao ao Regulamento (CE) n.1907/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de Dezembro de 2006 . http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):PT:NOTSubstncias reconhecidamente cancergenas para o ser humano. Existe evidncia suficiente para estabelecer uma associao causal entre a exposio a uma substncia e o desenvolvimento de cancro.Anexo VI da Directiva 67/548/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1967, relativa aproximao das disposies legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes classificao, embalagem e rotulagem das substncias perigosas.%substncia cancergena da categoria 1As seguintes substncias podem ser includas no Anexo XIV nos termos do artigo 58..:a) substncias que satisfaam os critrios de classificao como cancergenas da categoria 1 ou 2, de acordo com a Directiva 67/548/CEE (& )Artigo 57. da Rectificao ao Regulamento (CE) n.1907/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de Dezembro de 2006 . http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):PT:NOTEquivalncia aproximada no sistema de classificao GHS e no Regulamento (CE) n.1272/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Dezembro de 2008: categoria de carcinogenicidade 1A'substncia carcinogtica da categoria 1rocancerigen categoria 1Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European _i al Consiliului din 18 decembrie 2006, http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=DD:13:60:SOM:RO:HTMLSubstance cunoscute ca fiind cancerigene pentru om. Exist dovezi suficiente pentru stabilirea unei legturi cauzale ntre expunerea oamenilor la o substanc _i aparicia cancerului.Anexa VI din Directiva Consiliului 67/548/CEE din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege _i a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea _i etichetarea substancelor periculoase.!substanc cancerigen categoria 1n anexa XIV pot fi incluse urmtoarele substance n conformitate cu procedura stabilit la articolul 58:(a) substancele care ndeplinesc criteriile de clasificare drept cancerigene, categoria 1 sau 2, n conformitate cu Directiva 67/548/CEE (& )Articolul 57, Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European _i al Consiliului din 18 decembrie 2006, http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=DD:13:60:SOM:RO:HTMLEchivalenc aproximativ n sistemul de clasificare GHS _i n Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European _i al Consiliului din 16 decembrie 2008: categoria de cancerigenitate 1Askkarcinognna ltka kategria 1Korigendum k nariadeniu Eurpskeho parlamentu a Rady (ES) . 1907/2006 z 18. decembra 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):SK:NOTLtky znme ako karcinognne pre loveka. Existuje dostato n dkaz na potvrdenie priamej svislosti medzi psobenm takejto ltky na loveka a vznikom rakoviny.Prloha VI k smernici Rady 67/548/EHS z 27. jna 1967 o aproximcii zkonov, inch prvnych predpisov a sprvnych opatren tkajcich sa klasifikcie, balenia a ozna ovania nebezpe nch ltok.V slade s postupom ustanovenm v lnku 58 mo~no do prlohy XIV zahrne tieto ltky:a) ltky sp:Hajce kritri klasifikcie ako karcinognne zaraden v kategrii 1 alebo 2 v slade so smernicou 67/548/EHS (...) lnok 57 korigenda k nariadeniu Eurpskeho parlamentu a Rady (ES) . 1907/2006 z 18. decembra 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):SK:NOTPribli~n ekvivalencia v klasifikcii globlneho harmonizovanho systmu (GHS) a v nariaden Eurpskeho parlamentu a Rady (ES) . 1272/2008 zo 16. decembra 2008: kategria karcinogenity 1Aslrakotvorna snov skupine 1Popravek Uredbe (ES) at. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):SL:NOTSnovi, ki so znane kot rakotvorne za ljudi. Obstajajo zadostni dokazi za vzro no povezavo med izpost< avljenostjo ljudi snovi in nastankom raka.Priloga VI k Direktivi Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o pribli~evanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvra anjem, pakiranjem in ozna evanjem nevarnih snovi.rakotvorne iz skupine 1V skladu s postopkom iz lena 58 se lahko v Prilogo XIV vklju ijo naslednje snovi:(a) snovi, ki izpolnjujejo kriterije za razvrstitev kot rakotvorne iz skupine 1 ali 2 v skladu z Direktivo 67/548/EGS (...) len 57 Popravka Uredbe (ES) at. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):SL:NOTPribli~no podobno v shemi razvra anja GHS Globalno usklajeni sistem za razvra anje in ozna evanje kemikalij) in Uredbi (ES) at. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008: rakotvornost kategorije 1Asvcancerframkallande i kategori 1Rttelse till Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):SV:NOTDet finns tillrckliga belgg fr att faststlla ett orsakssamband mellan exponering fr mnet och utveckling av cancer hos mnniska.Bilaga VI till rdets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnrmning av lagar och andra frfattningar om klassificering, frpackning och mrkning av farliga mnen.Fljande mnen fr upptas i bilaga XIV i enlighet med frfarandet i artikel 58:a) mnen som uppfyller kriterierna fr att klassificeras som cancerframkallande i kategori 1 eller 2 enligt direktiv 67/548/EEG.Artikel 57, rttelse till Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1907R(01):SV:NOTUngefrlig motsvarighet i det globala harmoniserade systemet fr klassificering och mrkning av kemikalier och Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008: cancerframkallande i kategori 1A- G.1+8d >9B /GhnQ#jW)A\z.a3f8;lt>rDzLRTZvd4mlhv{{͋mC|F"[ccB  )  dMbP?_*+%,&ffffff?'ffffff?(?)?M*\\prnsrv\SP05LC 4dXXA4DINU"(d dc<C(SMTJHP LaserJet 4250 PCL 6InputBinPrinterSelectRESDLLUniresDLLResolution600dpiFastResTrueOrientationPORTRAITHPOrientRotate180FalseDuplexNONEHPDuplicateJobNameOverrideSWFWHPDocUISUITruePaperSizeA4MediaTypeAUTOESPRITSupportedTrueCollateONOutputBinAutoStaplingNoneHPPaperSizeALMConstraintsENV_10EconomodeFalseTextAsBlackFalseHPEnableRAWSpoolingTrueTTAsBitmapsSettingTTModeOutlineRETChoiceTrueAlternateLetterHeadFalsePrintQualityGroupPQGroup_1HPDocPropResourceDatahpchl5r1.cabHPColorModeMONOCHROME_MODEHPContentOrientationHPContentOrientation_OptionHPPDLTypePDL_PCL6HPPJLEncodingUTF8HPJobAccountingHPJOBACCT_JOBACNTHPJobByJobOverrideJBJOHPPCL6PassThroughTrueHPSmartDuplexSinglePageJobTrueHPSmartDuplexOddPageJobTrueHPManualDuplexDialogItemsInstructionID_01_FACEDOWN-NOROTATEHPPaperSizeDuplexConstraintsA5HPMediaTypeDuplexConstraintsEXTRA_HEAVYHPManualFeedOrientationFACEDOWNHPOutputBinOrientationFACEDOWNHPManualDuplexDialogModelModelessHPManualDuplexPageOrderEvenPagesFirstHPMapManualFeedToTray1FalseHPManualDuplexPageRotateDriverRotateHPCustomDUplexableRange5.83x8.27_8.5x14HPPrintOnBothSidesManuallyFalseHPStraightPaperPathFalsePSAlignmentFileHPCLS5r1HPSmartHub_OnlinediagnostictoolsTRUEHPSmartHub_SupportandtroubleshootingTRUEHPSmartHub_ProductmanualsTRUEHPSmartHub_CheckfordriverupdatesTRUEPSServices_DeviceandSuppliesStatusTRUEHPSmartHubInet_SID_263_BID_276_HID_265PSServicesOptionPrnStat_SID_242_BID_270_HID_15521HPNUseDiffFirstPageChoiceTRUEHPPageExceptionsFileHPCPE5r1HPPageExceptionsInterfaceShowPageExceptionsHPPageExceptionsLowEndHPPageExceptionsLowEndVerHPPageExceptionsCoverInsertionJRConstraintsJRCHDPartialJRHDInstalledJRHDOffJRHDNotInstalledJRHDOffHPJobAccWoPinTrueHPConsumerCustomPaperHPCustomHPPreAnalysisTrueHPBornOnDateHPBODHPXMLFileUsedhpc42506.xmlHPLpiSelectionNoneIUPHxoA%QI5E^&I .-RR!),ش`Bpjhly,?y;ޛfc?K4"SNCWSD=g &KBOGd!tMU*"ޥ,'v+qʕ{<{~ǿMueSRh>rr5?հF5Rq7J8bB?[2r3Kћ.׳KKЁLM%`>#)HUC#Sm w _Gl}9(̷WzhYKT-   ~}" dXX333333?333333?&<3U} ?} I A} E} ?} m?} A} mA} A} ?} $ ?* (Columna A)(Columna B)(Columna C) )  XB , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , C C C C C C C C C C H G G F G G G G G  G H G G F G G G G G  G H G G F G G G G G  G H G G F G G G G G  G H G G F G G G G! G"  G# H G G F$ G G G G G  G H G G% F& G' G( G) G* G+  G, H G G% F- G' G( G) G G  G H G G. F/ G0 G1 G2 G3 G4 G5 H G G. F6 G0 G1 G2 G G G H G G7 F8 G9 G: G; G< G= G> H G G7 F? G9 G: G; G G G H G G@ FA GB GC GD G G G H G G@ FE GB GC GD GF GG  GH H G GI FJ GK GL GM GN GO  GP H G GI FQ GK GL GM G G  G H G GR FS GT GU GV GW GX  GY H G GZ F[ G\ G] G^ G G  G H G GZ F_ G\ G] G^ G` Ga  Gb H G Gc Fd Ge Gf Gg Gh Gi  Gj H G Gk Fl Gm Gn Go G G  G H G Gk Fp Gm Gn Go Gq Gr  Gs H G Gt Fu Gv Gw Gx G G  G H G Gt Fy Gv Gw Gx Gz G{  G| H G G} F~ G G G G G  G H G G F G G G G G  G H G G F G G G G G  G H G G F G G G G G  G H G G F G G G G G  G H G G F G G G G G  G H G G F G G G G G  GDl ,! ," ,# ,$ ,% ,& ,' ,( , H G G F G G G G G G !H !G !G !F !G !G !G !G !G ! G "H "G "G "F "G "G "G "G "G " G #H #G #G #F #G #G #G #G #G # G $H $G $G $F $G $G $G $G $G $ G %H %G %G %F %G %G %G %G %G % G &H &G &G &F &G &G &G &G &G & G 'H 'G 'G 'F 'G 'G 'G 'G 'G ' G (H (G (G (F (G (G (G (G (G ( G (  R  C ]F! d ZR  C ]F!@  d ZR  C ]F! d ZR  C ]F! d ZR  C ]F! d ZR  C ]F!@ d ZR  C ]F! d ZR  C ]F! d ZR   C  ]F ! d ZR   C  ]F !@ d >@@A B7ggD  Oh+'0@Hdt Translation CentrenadjamoMicrosoft Excel@e-Ql@1_s՜.+,0 PXt | Translation Centre Sheet1  Worksheets F&Microsoft Office Excel 2003 WorksheetBiff8Excel.Sheet.89qCompObj r