TBX-ECHA-term

TBX-ECHA-term This is a file with downloaded data from ECHA-term database. Any commercial use or redistribution, except as required in translation of documents or in supporting regulatory requirements and/or for reports required by national law or administrative policy, is not permitted without the prior written permission of ECHA.

Reproduction is authorised provided the source is fully acknowledged in the form "Source: ECHA, http://echa-term.echa.europa.eu/", and provided written notification is given to the ECHA Communication Unit (info@echa.europa.eu)

http://www.ttt.org/oscarstandards/tbx/tbx-basic.html

1 система за класифициране и етикетиране на опасни химични вещества, приета от ООН; целта е да се гарантира високо ниво на защита на здравето на човека и околната среда, както и свободното движение на вещества, смеси и изделия Европейска агенция по химикали - ECHA [31/08/2016] 3 Ръководство за съставяне на информационни листове за безопасност, ECHA, Версия 3.1 Ноември 2015 г., http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_bg.pdf Регламент (EО) № 1272/2008 относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси (CLP) хармонизира разпоредбите и критериите за класификацията и етикетирането на веществата и смесите в рамките на Съюза11, като взема предвид критериите за класификация и правилата за етикетиране на Глобалната хармонизирана система за класификация и етикетиране на химикали (GHS) на ООН. Ръководство за съставяне на информационни листове за безопасност, ECHA, Версия 3.1 Ноември 2015 г., http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_bg.pdf 2017-01-18 3 Ръководство за съставяне на информационни листове за безопасност, ECHA, Версия 3.1 Ноември 2015 г., http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_bg.pdf Регламент (EО) № 1272/2008 относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси (CLP) хармонизира разпоредбите и критериите за класификацията и етикетирането на веществата и смесите в рамките на Съюза11, като взема предвид критериите за класификация и правилата за етикетиране на Глобалната хармонизирана система за класификация и етикетиране на химикали (GHS) на ООН. Ръководство за съставяне на информационни листове за безопасност, ECHA, Версия 3.1 Ноември 2015 г., http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_bg.pdf 2017-01-18 klasifikace a označování nebezpečných chemických látek schválené OSN s cílem zajistit vysokou úroveň ochrany zdraví a životního prostředí i volný pohyb látek, směsí a předmětů Evropská agentura pro chemické látky – ECHA [31/08/2016] 3 nařízení Komise (EU) 2015/830 ze dne 28. května 2015, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32015R0830:CS:NOT Původní požadavky nařízení REACH týkající se bezpečnostních listů byly dále upraveny tak, aby zohledňovaly pravidla pro bezpečnostní listy stanovená Globálním harmonizovaným systémem (GHS) a zahrnutí dalších prvků GHS do právních předpisů EU, které byly zavedeny nařízením (ES) č. 1272/2008 (CLP) prostřednictvím změn přílohy II nařízení REACH. nařízení Komise (EU) 2015/830 ze dne 28. května 2015, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32015R0830:CS:NOT 2017-01-18 3 nařízení Komise (EU) 2015/830 ze dne 28. května 2015, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32015R0830:CS:NOT Původní požadavky nařízení REACH týkající se bezpečnostních listů byly dále upraveny tak, aby zohledňovaly pravidla pro bezpečnostní listy stanovená Globálním harmonizovaným systémem (GHS) a zahrnutí dalších prvků GHS do právních předpisů EU, které byly zavedeny nařízením (ES) č. 1272/2008 (CLP) prostřednictvím změn přílohy II nařízení REACH. nařízení Komise (EU) 2015/830 ze dne 28. května 2015, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32015R0830:CS:NOT 2017-01-18 klassificering og etikettering af farlige kemikalier vedtaget af FN, hvis formål er at sikre et højt beskyttelsesniveau for sundhed og miljøet, såvel som den frie bevægelse af stoffer, blandinger og artikler Det Europæiske Kemikalieagentur – ECHA [31/08/2016] 3 Vejledning om udarbejdelse af sikkerhedsdatablade, ECHA, Version 3.0 august, 2015, http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_da.pdf [22.10.2015] De oprindelige krav til SDS'er i henhold til REACH er tilpasset yderligere for at tage højde for reglerne for sikkerhedsdatablade i det globalt harmoniserede system (GHS) og gennemførelsen af andre GHS-elementer i EU-lovgivningen, som blev indført med forordning (EF) nr. 1272/2008 (CLP) igennem ændringer af bilag II til REACH. Vejledning om udarbejdelse af sikkerhedsdatablade, ECHA, Version 3.0 august, 2015, http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_da.pdf [22.10.2015] 2017-01-18 3 Vejledning om udarbejdelse af sikkerhedsdatablade, ECHA, Version 3.0 august, 2015, http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_da.pdf [22.10.2015] De oprindelige krav til SDS'er i henhold til REACH er tilpasset yderligere for at tage højde for reglerne for sikkerhedsdatablade i det globalt harmoniserede system (GHS) og gennemførelsen af andre GHS-elementer i EU-lovgivningen, som blev indført med forordning (EF) nr. 1272/2008 (CLP) igennem ændringer af bilag II til REACH. Vejledning om udarbejdelse af sikkerhedsdatablade, ECHA, Version 3.0 august, 2015, http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_da.pdf [22.10.2015] 2017-01-18 von den Vereinten Nationen vereinbarte Einstufung und Kennzeichnung gefährlicher Chemikalien, um ein hohes Maß an Gesundheits- und Umweltschutz bei gleichzeitigem freien Warenverkehr für Stoffe, Gemische und Erzeugnisse zu gewährleisten Europäische Chemikalienagentur – ECHA [31/08/2016] 3 Leitlinien zur Erstellung von Sicherheitsdatenblättern, ECHA, Fassung 3.1 November 2015, http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_de.pdf [11.11.2015] Um die Regeln für Sicherheitsdatenblätter des Global Harmonisierten Systems (GHS) und den Eingang anderer Elemente des GHS in die EU-Rechtsvorschriften zu berücksichtigen, wurden die ursprünglichen Bestimmungen von REACH für SDB durch die Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 (CLP) und Aktualisierungen des Anhangs II von REACH modifiziert. Leitlinien zur Erstellung von Sicherheitsdatenblättern, ECHA, Fassung 3.1 November 2015, http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_de.pdf [11.11.2015] 2017-01-18 3 Leitlinien zur Erstellung von Sicherheitsdatenblättern, ECHA, Fassung 3.1 November 2015, http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_de.pdf [11.11.2015] Um die Regeln für Sicherheitsdatenblätter des Global Harmonisierten Systems (GHS) und den Eingang anderer Elemente des GHS in die EU-Rechtsvorschriften zu berücksichtigen, wurden die ursprünglichen Bestimmungen von REACH für SDB durch die Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 (CLP) und Aktualisierungen des Anhangs II von REACH modifiziert. Leitlinien zur Erstellung von Sicherheitsdatenblättern, ECHA, Fassung 3.1 November 2015, http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_de.pdf [11.11.2015] 2017-01-18 η ταξινόμηση και επισήμανση επικίνδυνων χημικών ουσιών σύμφωνα με τα Ηνωμένα Έθνη, με στόχο τη διασφάλιση υψηλού επειπέδου προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος, καθώς και την ελεύθερη κυκλοφορία ουσιών, μειγμάτων και αντικειμένων Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων – ECHA [31/08/2016] 3 Καθοδήγηση σχετικά με τη σύνταξη των δελτίων δεδομένων ασφαλείας, ECHA, Έκδοση 3.1, Νοέμβριος 2015, https://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_el.pdf Οι αρχικές απαιτήσεις του κανονισμού REACH σχετικά με τα SDS έχουν υποστεί περαιτέρω προσαρμογές ώστε να ληφθούν υπόψη οι κανόνες για τα δελτία δεδομένων ασφαλείας του Παγκοσμίως Εναρμονισμένου Συστήματος (ΠΕΣ) και η εφαρμογή άλλων στοιχείων του ΠΕΣ στην κοινοτική νομοθεσία, τα οποία θεσπίστηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 (CLP) μέσω τροποποιήσεων του παραρτήματος II του κανονισμού REACH. Καθοδήγηση σχετικά με τη σύνταξη των δελτίων δεδομένων ασφαλείας, ECHA, Έκδοση 3.1, Νοέμβριος 2015, https://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_el.pdf 2017-01-18 3 Καθοδήγηση σχετικά με τη σύνταξη των δελτίων δεδομένων ασφαλείας, ECHA, Έκδοση 3.1, Νοέμβριος 2015, https://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_el.pdf Οι αρχικές απαιτήσεις του κανονισμού REACH σχετικά με τα SDS έχουν υποστεί περαιτέρω προσαρμογές ώστε να ληφθούν υπόψη οι κανόνες για τα δελτία δεδομένων ασφαλείας του Παγκοσμίως Εναρμονισμένου Συστήματος (ΠΕΣ) και η εφαρμογή άλλων στοιχείων του ΠΕΣ στην κοινοτική νομοθεσία, τα οποία θεσπίστηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 (CLP) μέσω τροποποιήσεων του παραρτήματος II του κανονισμού REACH. Καθοδήγηση σχετικά με τη σύνταξη των δελτίων δεδομένων ασφαλείας, ECHA, Έκδοση 3.1, Νοέμβριος 2015, https://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_el.pdf 2017-01-18 classification and labelling of hazardous chemicals agreed by the UN whose purpose is to ensure a high level of protection of health and the environment, as well as the free movement of substances, mixtures and articles ECHA>CLP 2015 http://echa.europa.eu/clp-2015. [11.11.2015] 3 Guidance on the compilation of safety data sheets, ECHA, Version 3.0 August, 2015, http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_en.pdf [22.10.2015] The original requirements of REACH for SDSs have been further adapted to take into account the rules for safety data sheets of the Global Harmonised System (GHS) and the implementation of other elements of the GHS into EU legislation that were introduced by Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP) via amendments to Annex II of REACH. Guidance on the compilation of safety data sheets, ECHA, Version 3.0 August, 2015, http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_en.pdf [22.10.2015] 2017-01-18 3 Guidance on the compilation of safety data sheets, ECHA, Version 3.0 August, 2015, http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_en.pdf [22.10.2015] The original requirements of REACH for SDSs have been further adapted to take into account the rules for safety data sheets of the Global Harmonised System (GHS) and the implementation of other elements of the GHS into EU legislation that were introduced by Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP) via amendments to Annex II of REACH. Guidance on the compilation of safety data sheets, ECHA, Version 3.0 August, 2015, http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_en.pdf [22.10.2015] 2017-01-18 SGA es un sistema armonizado para la clasificación y etiquetado de productos químicos abarcando peligros a la salud, peligros físicos y ambientales. Proporciona una base para la armonización de normas relacionadas con el manejo de productos químicos a nivel mundial. https://http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev04/Spanish/ST-SG-AC10-30-Rev4sp.pdf 3 https://http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev04/Spanish/ST-SG-AC10-30-Rev4sp.pdf El “Sistema Globalmente Armonizado de clasificación y etiquetado de productos químicos” (SGA) que se describe en este documento es el resultado de más de una década de trabajo. En su elaboración participaron expertos de distintos países, organizaciones internacionales y otras entidades interesadas, con experiencia en diferentes áreas desde la toxicología hasta la lucha contra incendios, que haciendo prueba de buena voluntad y afán de compromiso consiguieron elaborar este sistema. https://http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev04/Spanish/ST-SG-AC10-30-Rev4sp.pdf 2017-01-18 3 https://http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev04/Spanish/ST-SG-AC10-30-Rev4sp.pdf El “Sistema Globalmente Armonizado de clasificación y etiquetado de productos químicos” (SGA) que se describe en este documento es el resultado de más de una década de trabajo. En su elaboración participaron expertos de distintos países, organizaciones internacionales y otras entidades interesadas, con experiencia en diferentes áreas desde la toxicología hasta la lucha contra incendios, que haciendo prueba de buena voluntad y afán de compromiso consiguieron elaborar este sistema. https://http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev04/Spanish/ST-SG-AC10-30-Rev4sp.pdf 2017-01-18 3 Ohutuskaartide koostamise juhend, ECHA, versioon 3.1, november 2015, http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_et.pdf [17.8.2016] REACH-määruse algseid nõudeid ohutuskaartidele on kohandatud, et võtta arvesse ohutuskaarte käsitlevaid ühtse ülemaailmse kemikaalide klassifitseerimise ja märgistamise süsteemi (GHS) eeskirju ning määrusega (EÜ) nr 1272/2008 (CLP-määrus) REACH-määruse II lisa muutmise teel ELi õigusesse üle võetud muid GHSi osi. Ohutuskaartide koostamise juhend, ECHA, versioon 3.1, november 2015, http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_et.pdf [17.8.2016] 2017-01-18 3 Ohutuskaartide koostamise juhend, ECHA, versioon 3.1, november 2015, http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_et.pdf [17.8.2016] REACH-määruse algseid nõudeid ohutuskaartidele on kohandatud, et võtta arvesse ohutuskaarte käsitlevaid ühtse ülemaailmse kemikaalide klassifitseerimise ja märgistamise süsteemi (GHS) eeskirju ning määrusega (EÜ) nr 1272/2008 (CLP-määrus) REACH-määruse II lisa muutmise teel ELi õigusesse üle võetud muid GHSi osi. Ohutuskaartide koostamise juhend, ECHA, versioon 3.1, november 2015, http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_et.pdf [17.8.2016] 2017-01-18 Vaarallisten kemikaalien luokitteleminen ja merkitseminen perustuu YK:ssa sovittuun yleiseen yhdenmukaistettuun järjestelmään. Sen tarkoituksena on yhtäällä taata ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso ja toisaalla aineiden, seosten ja tavaroiden vapaa liikkuminen. Euroopan kemikaalivirasto – ECHA [31/08/2016] 3 Käyttöturvallisuustiedotteiden kokoamista koskevat ohjeet Versio 3.1 Marraskuu 2015, http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_fi.pdf [22.10.2015] REACH-asetuksen käyttöturvallisuustiedotteita koskevia alkuperäisiä vaatimuksia on edelleen mukautettu niin, että niissä otetaan huomioon maailmanlaajuisesti yhdenmukaistetun kemikaalien luokittelu- ja merkintäjärjestelmän (GHS) käyttöturvallisuustiedotteita koskevat säännöt sekä muiden sellaisten GHS-järjestelmän elementtien täytäntöönpano, jotka on otettu osaksi EU:n lainsäädäntöä CLP-asetuksella (asetus (EY) N:o 1272/2008) muuttamalla REACH-asetuksen liitettä II. Käyttöturvallisuustiedotteiden kokoamista koskevat ohjeet Versio 3.1 Marraskuu 2015, http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_fi.pdf [22.10.2015] 2017-01-18 3 Käyttöturvallisuustiedotteiden kokoamista koskevat ohjeet Versio 3.1 Marraskuu 2015, http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_fi.pdf [22.10.2015] REACH-asetuksen käyttöturvallisuustiedotteita koskevia alkuperäisiä vaatimuksia on edelleen mukautettu niin, että niissä otetaan huomioon maailmanlaajuisesti yhdenmukaistetun kemikaalien luokittelu- ja merkintäjärjestelmän (GHS) käyttöturvallisuustiedotteita koskevat säännöt sekä muiden sellaisten GHS-järjestelmän elementtien täytäntöönpano, jotka on otettu osaksi EU:n lainsäädäntöä CLP-asetuksella (asetus (EY) N:o 1272/2008) muuttamalla REACH-asetuksen liitettä II. Käyttöturvallisuustiedotteiden kokoamista koskevat ohjeet Versio 3.1 Marraskuu 2015, http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_fi.pdf [22.10.2015] 2017-01-18 classification et étiquetage des substances chimiques dangeureuses ayant fait l'objet d'un accord au niveau des Nations unies et dont l'objectif est de garantir un niveau élevé de protection de la santé et de l'environnement, ainsi que le libre mouvement des substances, mélanges et articles ECHA>CLP 2015 http://echa.europa.eu/clp-2015. [27.7.2016] 3 Guide d’élaboration des fiches de données de sécurité, ECHA, Version 3.1, Novembre 2015, http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_fr.pdf [26.7.2016] Les exigences originales de REACH concernant les FDS ont été adaptées pour tenir compte des règles du système général harmonisé (SGH) applicables aux fiches de données de sécurité et de la mise en oeuvre d'autres éléments du SGH dans la législation de l’UE qui ont été introduits par le règlement (CE) n° 1272/2008 (CLP) par des modifications de l'annexe II de REACH Guide d’élaboration des fiches de données de sécurité, ECHA, Version 3.1, Novembre 2015, http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_fr.pdf [26.7.2016] 2017-01-18 3 Guide d’élaboration des fiches de données de sécurité, ECHA, Version 3.1, Novembre 2015, http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_fr.pdf [26.7.2016] Les exigences originales de REACH concernant les FDS ont été adaptées pour tenir compte des règles du système général harmonisé (SGH) applicables aux fiches de données de sécurité et de la mise en oeuvre d'autres éléments du SGH dans la législation de l’UE qui ont été introduits par le règlement (CE) n° 1272/2008 (CLP) par des modifications de l'annexe II de REACH Guide d’élaboration des fiches de données de sécurité, ECHA, Version 3.1, Novembre 2015, http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_fr.pdf [26.7.2016] 2017-01-18 razvrstavanje i označivanje opasnih kemikalija dogovorio je UN, a svrha mu je osigurati visoku razinu zaštite zdravlja i okoliša, kao i slobodno kretanje tvari, smjesa i proizvoda https://echa.europa.eu/clp-2015 3 Smjernice za sastavljanje sigurnosno-tehničkih listova: http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_hr.pdf Uredba (EZ) br. 1272/2008 o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa (CLP) usklađuje odredbe i kriterije za razvrstavanje i označivanje tvari i smjesa unutar Unije11, uzimajući u obzir kriterije razvrstavanja i pravila označivanja Globalno usklađenog sustava razvrstavanja i označivanja kemikalija (GHS) Ujedinjenih naroda. Smjernice za sastavljanje sigurnosno-tehničkih listova: http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_hr.pdf 2017-01-18 3 Smjernice za sastavljanje sigurnosno-tehničkih listova: http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_hr.pdf Uredba (EZ) br. 1272/2008 o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa (CLP) usklađuje odredbe i kriterije za razvrstavanje i označivanje tvari i smjesa unutar Unije11, uzimajući u obzir kriterije razvrstavanja i pravila označivanja Globalno usklađenog sustava razvrstavanja i označivanja kemikalija (GHS) Ujedinjenih naroda. Smjernice za sastavljanje sigurnosno-tehničkih listova: http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_hr.pdf 2017-01-18 az ENSZ által jóváhagyott, a veszélyes vegyi anyagok osztályozására és címkézésére szolgáló rendszer, amelynek célja az egészség és a környezet magas szintű védelmének, valamint az anyagok, keverékek és árucikkek szabad mozgásának biztosítása Európai Vegyianyag-ügynökség 3 Útmutató a biztonsági adatlapok elkészítéséhez, ECHA, 3.2. verzió, 2016. január, https://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_hu.pdf [25.08.2016] A REACH-rendelet biztonsági adatlapokra vonatkozó eredeti követelményei további átdolgozásra kerültek a globálisan harmonizált rendszer (GHS) biztonsági adatlapokra vonatkozó szabályai, valamint a GHS egyéb, az 1272/2008/EK rendelet (CLP) által, a REACH-rendelet II. mellékletének aktualizálásán keresztül bevezetett elemei átültetésének figyelembe vétele céljából. Útmutató a biztonsági adatlapok elkészítéséhez, ECHA, 3.2. verzió, 2016. január, https://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_hu.pdf [25.08.2016] 2017-01-18 3 Útmutató a biztonsági adatlapok elkészítéséhez, ECHA, 3.2. verzió, 2016. január, https://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_hu.pdf [25.08.2016] A REACH-rendelet biztonsági adatlapokra vonatkozó eredeti követelményei további átdolgozásra kerültek a globálisan harmonizált rendszer (GHS) biztonsági adatlapokra vonatkozó szabályai, valamint a GHS egyéb, az 1272/2008/EK rendelet (CLP) által, a REACH-rendelet II. mellékletének aktualizálásán keresztül bevezetett elemei átültetésének figyelembe vétele céljából. Útmutató a biztonsági adatlapok elkészítéséhez, ECHA, 3.2. verzió, 2016. január, https://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_hu.pdf [25.08.2016] 2017-01-18 classificazione ed etichettatura delle sostanze chimiche pericolose approvate dalle Nazioni Unite, il cui scopo è garantire un elevato livello di protezione della salute e dell'ambiente, nonché la libera circolazione di sostanze, miscele e articoli Basato su: ECHA>CLP 2015 http://echa.europa.eu/clp-2015. [11.11.2015] 3 ECHA, CLP 2015, vedi: http://echa.europa.eu/it/clp-2015 [28.07.2016] La classificazione e l'etichettatura delle sostanze chimiche pericolose si basa sul sistema globale armonizzato, approvato dalle Nazioni Unite, al fine di assicurare un elevato livello di protezione della salute e dell'ambiente, oltre al libero movimento di sostanze, miscele e articoli. ECHA, CLP 2015, vedi: http://echa.europa.eu/it/clp-2015 [28.07.2016] 2017-01-18 3 Classificazione ed etichettatura di sostanze e preparati, http://www.prc.cnrs-gif.fr/reach/it/classification.html 29.07.2016 Attualmente esistono diversi sistemi di classificazione ed etichettatura (C&L: Classification & Labelling) a livello mondiale. La stessa sostanza potrebbe essere classificata come "tossica" negli Stati Uniti, "nociva" nell'Unione Europea e "non pericolosa" in Cina. Per eliminare queste differenze e migliorare la protezione della salute umana e dell'ambiente in tutti i paesi, si è deciso di sviluppare un Sistema globale armonizzato (GHS) per la classificazione e l'etichettatura dei prodotti chimici sotto l'egida delle Nazioni Unite. Il GHS è stato formalmente adottato nel 2002 dal Consiglio economico e sociale delle Nazioni Unite (ECOSOC) e sottoposto a revisione nel 2005 e 2007. Classificazione ed etichettatura di sostanze e preparati, http://www.prc.cnrs-gif.fr/reach/it/classification.html 29.07.2016 2017-01-18 pavojingų cheminių medžiagų klasifikavimas ir ženklinimas, kurį patvirtino Jungtinės Tautos ir kuriuo siekiama užtikrinti aukštą sveikatos ir aplinkos apsaugos lygį, taip pat – laisvą cheminių medžiagų, mišinių ir gaminių judėjimą Europos cheminių medžiagų agentūra 3 Rekomendacijos, kaip pildyti saugos duomenų lapus, ECHA, 3.1 versija, 2015 m. lapkričio mėn., https://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_lt.pdf [2016 08 19] Pirminiai REACH reglamente numatyti saugos duomenų lapų pildymo reikalavimai buvo toliau pritaikomi, kad būtų atsižvelgiama į saugos duomenų lapams taikomas taisykles Visuotinai suderintoje cheminių medžiagų klasifikavimo ir ženklinimo sistemoje (GHS)2 ir į kitų GHS elementų perkėlimą į ES teisės aktus; GHS elementai buvo pateikti Reglamente (EB) Nr. 1272/2008 (CLP) atnaujinus REACH reglamento II priedą. Rekomendacijos, kaip pildyti saugos duomenų lapus, ECHA, 3.1 versija, 2015 m. lapkričio mėn., https://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_lt.pdf [2016 08 19] 2017-01-18 3 Rekomendacijos, kaip pildyti saugos duomenų lapus, ECHA, 3.1 versija, 2015 m. lapkričio mėn., https://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_lt.pdf [2016 08 19] Pirminiai REACH reglamente numatyti saugos duomenų lapų pildymo reikalavimai buvo toliau pritaikomi, kad būtų atsižvelgiama į saugos duomenų lapams taikomas taisykles Visuotinai suderintoje cheminių medžiagų klasifikavimo ir ženklinimo sistemoje (GHS)2 ir į kitų GHS elementų perkėlimą į ES teisės aktus; GHS elementai buvo pateikti Reglamente (EB) Nr. 1272/2008 (CLP) atnaujinus REACH reglamento II priedą. Rekomendacijos, kaip pildyti saugos duomenų lapus, ECHA, 3.1 versija, 2015 m. lapkričio mėn., https://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_lt.pdf [2016 08 19] 2017-01-18 ANO saskaņota bīstamo vielu klasificēšanas un marķēšanas sistēma, kuras mērķis ir nodrošināt augsta līmeņa cilvēku veselības un vides aizsardzību, kā arī ķīmisko vielu, maisījumu un dažu konkrētu izstrādājumu brīvu apriti. ECHA>CLP 2015 http://echa.europa.eu/clp-2015. [29.7.2016.] 3 Vadlīnijas par drošības datu lapu sagatavošanu, ECHA, 3.1. redakcija, 2015. gada novembris, http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_lv.pdf [29.7.2016.] Sākotnējās REACH regulā pieņemtās DDL izvirzītās prasības tika papildus pielāgotas, lai ņemtu vērā attiecībā uz drošības datu lapām spēkā esošos globāli harmonizētās sistēmas (GHS) noteikumus, kā arī tādu citu GHS elementu iekļaušanu ES tiesību aktos, kas tika ieviesti ar Regulu (EK) Nr. 1272/2008 (CLP), grozot REACH regulas II pielikumu. Vadlīnijas par drošības datu lapu sagatavošanu, ECHA, 3.1. redakcija, 2015. gada novembris, http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_lv.pdf [29.7.2016.] 2017-01-18 3 Vadlīnijas par drošības datu lapu sagatavošanu, ECHA, 3.1. redakcija, 2015. gada novembris, http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_lv.pdf [29.7.2016.] Sākotnējās REACH regulā pieņemtās DDL izvirzītās prasības tika papildus pielāgotas, lai ņemtu vērā attiecībā uz drošības datu lapām spēkā esošos globāli harmonizētās sistēmas (GHS) noteikumus, kā arī tādu citu GHS elementu iekļaušanu ES tiesību aktos, kas tika ieviesti ar Regulu (EK) Nr. 1272/2008 (CLP), grozot REACH regulas II pielikumu. Vadlīnijas par drošības datu lapu sagatavošanu, ECHA, 3.1. redakcija, 2015. gada novembris, http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_lv.pdf [29.7.2016.] 2017-01-18 Il-klassifikazzjoni u l-ittikkettar ta' kimiċi perikolużi huma bbażati fuq is-Sistema Globalment Armonizzata, li kien hemm qbil dwarha fin-NU. L-iskop tagħha huwa li tiżgura livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa u tal-ambjent, kif ukoll il-moviment liberu ta' sustanzi, taħlitiet u oġġetti ECHA>CLP 2015 https://echa.europa.eu/clp-2015 3 Gwida dwar il-kompilazzjoni ta’ skedi ta’ data ta’ sigurtà Verżjoni 3.1 – Novembru 2015 https://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_mt.pdf Ir-rekwiżiti oriġinali ta’ REACH għal SDSs ġew addattati aktar biex jieħdu kont tar-regoli għall-iskedi ta’ datadata ta’ sigurtà tas-Sistema Globalment Armonizzata (GHS)2 u l-implimentazzjoni ta’ elementi oħra tal-GHS f’leġiżlazzjoni tal-UE li kienu introdotti mir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 (CLP)3 permezz ta’ emendi għall-Anness II ta’ REACH Gwida dwar il-kompilazzjoni ta’ skedi ta’ data ta’ sigurtà Verżjoni 3.1 – Novembru 2015 https://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_mt.pdf 2017-01-18 3 Gwida dwar il-kompilazzjoni ta’ skedi ta’ data ta’ sigurtà Verżjoni 3.1 – Novembru 2015 https://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_mt.pdf Ir-rekwiżiti oriġinali ta’ REACH għal SDSs ġew addattati aktar biex jieħdu kont tar-regoli għall-iskedi ta’ datadata ta’ sigurtà tas-Sistema Globalment Armonizzata (GHS)2 u l-implimentazzjoni ta’ elementi oħra tal-GHS f’leġiżlazzjoni tal-UE li kienu introdotti mir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 (CLP)3 permezz ta’ emendi għall-Anness II ta’ REACH Gwida dwar il-kompilazzjoni ta’ skedi ta’ data ta’ sigurtà Verżjoni 3.1 – Novembru 2015 https://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_mt.pdf 2017-01-18 De wijze van indeling en etikettering van gevaarlijke chemische stoffen, overeengekomen door de Verenigde Naties ten behoeve van een hoog beschermingsniveau voor de volksgezondheid en het milieu Europees Agentschap voor chemische stoffen – ECHA [31/08/2016] 3 Richtsnoer voor het samenstellen van veiligheidsinformatiebladen, ECHA, versie 3.1, november 2015 https://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_nl.pdf De oorspronkelijke REACH-voorschriften voor SDS’en zijn verder aangepast om rekening te houden met de regels voor veiligheidsinformatiebladen van het mondiaal geharmoniseerd systeem (Globally Harmonized System, GHS)2 en de implementatie van andere elementen van het GHS in de EU-wetgeving, die hierin werden opgenomen door middel van Verordening (EG) nr. 1272/2008 (de CLP-verordening)3 via wijzigingen van bijlage II van REACH4 Richtsnoer voor het samenstellen van veiligheidsinformatiebladen, ECHA, versie 3.1, november 2015 https://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_nl.pdf 2017-01-18 3 Richtsnoer voor het samenstellen van veiligheidsinformatiebladen, ECHA, versie 3.1, november 2015 https://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_nl.pdf De oorspronkelijke REACH-voorschriften voor SDS’en zijn verder aangepast om rekening te houden met de regels voor veiligheidsinformatiebladen van het mondiaal geharmoniseerd systeem (Globally Harmonized System, GHS)2 en de implementatie van andere elementen van het GHS in de EU-wetgeving, die hierin werden opgenomen door middel van Verordening (EG) nr. 1272/2008 (de CLP-verordening)3 via wijzigingen van bijlage II van REACH4 Richtsnoer voor het samenstellen van veiligheidsinformatiebladen, ECHA, versie 3.1, november 2015 https://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_nl.pdf 2017-01-18 klasyfikacja i oznakowanie niebezpiecznych chemikaliów ustalone przez ONZ, któych celem jest zapewnienie wysokiego poziomu ochrony zdrowia i środowiska, jak również swobodnego przepływu substancji, mieszanin i wyrobów Europejska Agencja Chemikaliów – ECHA [31/08/2016] 3 Poradnik dotyczący sporządzania kart charakterystyki, ECHA, wersja 3.0 sierpień, 2015, https://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_pl.pdf [5.8.2016] Pierwotnie wymagania określone w rozporządzeniu REACH w odniesieniu do kart charakterystyki zmodyfikowano w celu uwzględnienia zasad dotyczących kart charakterystyki w ramach Globalnego Zharmonizowanego Systemu (GHS) oraz włączenia do prawodawstwa UE innych elementów GHS wprowadzonych rozporządzeniem (WE) nr 1272/2008 (CLP) za pośrednictwem zmian w załącznku II do rozporządzenia REACH. Poradnik dotyczący sporządzania kart charakterystyki, ECHA, wersja 3.0 sierpień, 2015, https://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_pl.pdf [5.8.2016] 2017-01-18 3 Poradnik dotyczący sporządzania kart charakterystyki, ECHA, wersja 3.0 sierpień, 2015, https://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_pl.pdf [5.8.2016] Pierwotnie wymagania określone w rozporządzeniu REACH w odniesieniu do kart charakterystyki zmodyfikowano w celu uwzględnienia zasad dotyczących kart charakterystyki w ramach Globalnego Zharmonizowanego Systemu (GHS) oraz włączenia do prawodawstwa UE innych elementów GHS wprowadzonych rozporządzeniem (WE) nr 1272/2008 (CLP) za pośrednictwem zmian w załącznku II do rozporządzenia REACH. Poradnik dotyczący sporządzania kart charakterystyki, ECHA, wersja 3.0 sierpień, 2015, https://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_pl.pdf [5.8.2016] 2017-01-18 classificação e rotulagem de substâncias químicas perigosas acordadas pela ONU cuja finalidade é assegurarem um elevado nível de proteção da saúde e do ambiente, bem como o livre movimento de substâncias, misturas e artigosc Agência Europeia dos Produtos Químicos – ECHA [31/08/2016] 3 Guia de orientação sobre a elaboração de fichas de dados de segurança http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_pt.pdf Os requisitos originais do REACH relativos às FDS foram adaptados para terem em conta as regras relativas às fichas de dados de segurança do Sistema Mundial Harmonizado (GHS) Guia de orientação sobre a elaboração de fichas de dados de segurança http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_pt.pdf 2017-01-18 3 Guia de orientação sobre a elaboração de fichas de dados de segurança http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_pt.pdf Os requisitos originais do REACH relativos às FDS foram adaptados para terem em conta as regras relativas às fichas de dados de segurança do Sistema Mundial Harmonizado (GHS) Guia de orientação sobre a elaboração de fichas de dados de segurança http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_pt.pdf 2017-01-18 clasificare și etichetare a produselor chimice convenită de ONU în scopul de a asigura un nivel ridicat de protecție a sănătății și mediului precum și libera mișcare a substanțelor, amestecurilor și articolelor Agenția Europeană pentru Produse Chimice – ECHA [31/08/2016] 3 Ghid de redactare a fișelor cu date de securitate, ECHA, Versiunea 3.0 august 2015, http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_ro.pdf Cerințele inițiale ale REACH pentru FDS au fost ulterior adaptate pentru a lua în considerare regulile pentru fișele cu date de securitate ale Sistemului armonizat global (GHS)[1] și aplicarea altor elemente ale GHS în cadrul legislației UE, introduse de Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 (CLP)[2] prin modificări ale anexei II la REACH[3]. Ghid de redactare a fișelor cu date de securitate, ECHA, Versiunea 3.0 august 2015, http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_ro.pdf 2017-01-18 3 Ghid de redactare a fișelor cu date de securitate, ECHA, Versiunea 3.0 august 2015, http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_ro.pdf Cerințele inițiale ale REACH pentru FDS au fost ulterior adaptate pentru a lua în considerare regulile pentru fișele cu date de securitate ale Sistemului armonizat global (GHS)[1] și aplicarea altor elemente ale GHS în cadrul legislației UE, introduse de Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 (CLP)[2] prin modificări ale anexei II la REACH[3]. Ghid de redactare a fișelor cu date de securitate, ECHA, Versiunea 3.0 august 2015, http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_ro.pdf 2017-01-18 klasifikácia a označovanie nebezpečných chemikálií schválené OSN, ktorej cieľom je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia a životného prostredia, ako aj voľný pohyb látok, zmesí a výrobkov Európska chemická agentúra – ECHA [31/08/2016] 3 Usmernenie k zostavovaniu kariet bezpečnostných údajov, verzia 3.1, november 2015, ECHA, https://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_sk.pdf (26. 8. 2016) Pôvodné požiadavky nariadenia REACH na KBÚ sa ďalej prispôsobili, aby zohľadňovali pravidlá pre karty bezpečnostných údajov globálneho harmonizovaného systému (GHS) a zavádzanie iných prvkov systému GHS do právnych predpisov EÚ, ktoré boli zavedené nariadením (ES) č. 1272/2008 (CLP)3 na základe zmien prílohy II k nariadeniu REACH. Kommissionens förordning (EG) nr 761/2009 av den 23 juli 2009 om ändring, för anpassning till tekniska framsteg, av förordning (EG) nr 440/2008 om testmetoder enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32009R0761:EN:NOT 2017-01-18 3 Usmernenie k zostavovaniu kariet bezpečnostných údajov, verzia 3.1, november 2015, ECHA, https://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_sk.pdf (26. 8. 2016) Pôvodné požiadavky nariadenia REACH na KBÚ sa ďalej prispôsobili, aby zohľadňovali pravidlá pre karty bezpečnostných údajov globálneho harmonizovaného systému (GHS) a zavádzanie iných prvkov systému GHS do právnych predpisov EÚ, ktoré boli zavedené nariadením (ES) č. 1272/2008 (CLP)3 na základe zmien prílohy II k nariadeniu REACH. Kommissionens förordning (EG) nr 761/2009 av den 23 juli 2009 om ändring, för anpassning till tekniska framsteg, av förordning (EG) nr 440/2008 om testmetoder enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32009R0761:EN:NOT 2017-01-18 razvrščanje in označevanje kemikalij, dogovorjeno pri Združenih narodih, katerega namen je zagotoviti visoko raven varstva zdravja in okolja, pa tudi prostega pretoka snovi, zmesi ter proizvodov Evropska agencija za kemikalije – ECHA [31/08/2016] 3 Smernice za pripravo varnostnih listov, agencija ECHA, različica 3.1. november 2015, http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_sl.pdf [23. 8. 2016] Prvotne zahteve glede varnostnih listov iz uredbe REACH so bile dodatno prilagojene, da upoštevajo pravila za varnostne liste globalno usklajenega sistema (GHS) in izvajanje drugih elementov globalno usklajenega sistema v zakonodaji EU, ki so bili uvedeni z Uredbo (ES) št. 1272/2008 (uredba CLP) s spremembami Priloge II k uredbi REACH. Smernice za pripravo varnostnih listov, agencija ECHA, različica 3.1. november 2015, http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_sl.pdf [23. 8. 2016] 2017-01-18 3 Smernice za pripravo varnostnih listov, agencija ECHA, različica 3.1. november 2015, http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_sl.pdf [23. 8. 2016] Prvotne zahteve glede varnostnih listov iz uredbe REACH so bile dodatno prilagojene, da upoštevajo pravila za varnostne liste globalno usklajenega sistema (GHS) in izvajanje drugih elementov globalno usklajenega sistema v zakonodaji EU, ki so bili uvedeni z Uredbo (ES) št. 1272/2008 (uredba CLP) s spremembami Priloge II k uredbi REACH. Smernice za pripravo varnostnih listov, agencija ECHA, različica 3.1. november 2015, http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_sl.pdf [23. 8. 2016] 2017-01-18 klassificering och märkning av farliga kemikalier som FN enats om och vars syfte är att garantera en hög grad av skydd för hälsa och miljö samt fri rörlighet för ämnen, blandningar och varor Europeiska kemikaliemyndigheten – ECHA [31/08/2016] 3 Kommissionens förordning (EG) nr 761/2009 av den 23 juli 2009 om ändring, för anpassning till tekniska framsteg, av förordning (EG) nr 440/2008 om testmetoder enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32009R0761:EN:NOT Hudirritation betyder att det uppstår en reversibel skada på huden efter applicering av en testsubstans i upp till 4 timmar (Förenta nationernas [FN] definition enligt det globala klassificerings- och märkningssystemet GHS [Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals]). Kommissionens förordning (EG) nr 761/2009 av den 23 juli 2009 om ändring, för anpassning till tekniska framsteg, av förordning (EG) nr 440/2008 om testmetoder enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32009R0761:EN:NOT 2017-01-18 3 Kommissionens förordning (EG) nr 761/2009 av den 23 juli 2009 om ändring, för anpassning till tekniska framsteg, av förordning (EG) nr 440/2008 om testmetoder enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32009R0761:EN:NOT Hudirritation betyder att det uppstår en reversibel skada på huden efter applicering av en testsubstans i upp till 4 timmar (Förenta nationernas [FN] definition enligt det globala klassificerings- och märkningssystemet GHS [Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals]). Kommissionens förordning (EG) nr 761/2009 av den 23 juli 2009 om ändring, för anpassning till tekniska framsteg, av förordning (EG) nr 440/2008 om testmetoder enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32009R0761:EN:NOT 2017-01-18