ECHA-termiin on lisätty 60 uutta termiä määritelmineen 23 EU-kielellä. Suurin osa uusista termeistä ja lyhenteistä liittyy myrkytystietokeskusten toimintaan , ja ne on poimittu

• kiireellisiin terveydenhuollon vastatoimiin liittyviä yhdenmukaistettuja tietoja koskevasta liitteestä VIII (asetus (EU) 2017/542, jolla muutetaan CLP-asetusta (EY) 1272/2008);
• kiireellisiin terveydenhuollon vastatoimiin liittyviä yhdenmukaistettuja tietoja koskevasta toimintaohjeesta – CLP-asetuksen VIII liite. 

Käyttäjät voivat katsoa termitietokannan termejä ja niiden  määritelmiä eri kielillä ja ladata niitä veloituksetta.

ECHA-termiin on lisätty 50 uutta termiä ja niiden määritelmää 23 EU-kielellä. Uusi terminologia on peräisin seuraavasta aineistosta:

• Käyttöturvallisuustiedotteita koskevat ohjeet
• CLP-asetuksen liite V (ajan tasalle saatetut vaaralausekkeet)
• Tietovaatimuksia ja kemikaaliturvallisuusarviointia koskevat ohjeet, luku R.12: Käytön kuvaus – uusia termejä lisättiin käyttäjäpalautteen perusteella

Tietokannassa on tällä hetkellä noin 1 400 hakusanaa englanniksi. Käyttäjät voivat veloituksetta katsoa termejä ja niiden määritelmiä eri kielillä ja ladata niitä.

Lisää keskeisiä biosideihin liittyviä termejä on nyt ECHA-termissä 23 EU-kielellä. Saatavilla on 38 uutta biosidiasetuksesta poimittua termiä. Tietokannassa on yhteensä lähes 1 350 hakusanaa englanniksi. Käyttäjät voivat katsoa veloituksetta termejä ja niiden määritelmiä eri kielillä ja ladata niitä.

ECHA-term-tietokanta on nyt siirretty   Euroopan unionin elinten käännöskeskuksesta (CdT) Euroopan kemikaalivirastoon (ECHA) kaikkien kemikaaliviraston sovellusten synkronoimiseksi ja kustannusten säästämiseksi. Kaikki toiminnot pysyvät entisellään. Käyttäjät voivat veloituksetta katsoa termejä ja niiden määritelmiä eri kielillä ja ladata termejä. Mitä uutta?

• Linkki: echa-term.echa.europa.eu
• Uudet yhteystiedot - palautteen voi lähettää suoraan kemikaalivirastoon osoitteeseen echatransl@echa.europa.eu
• Parannettu ulkoasu

Erityiset kiitokset käännöskeskukselle sen viime vuosina antamasta teknisestä tuesta.

ECHA-term-tietokanta on nyt siirretty   Euroopan unionin elinten käännöskeskuksesta (CdT) Euroopan kemikaalivirastoon (ECHA) kaikkien kemikaaliviraston sovellusten synkronoimiseksi ja kustannusten säästämiseksi. Kaikki toiminnot pysyvät entisellään. Käyttäjät voivat veloituksetta katsoa termejä ja niiden määritelmiä eri kielillä ja ladata termejä. Mitä uutta?

• Linkki: echa-term.echa.europa.eu
• Uudet yhteystiedot - palautteen voi lähettää suoraan kemikaalivirastoon osoitteeseen echatransl@echa.europa.eu
• Parannettu ulkoasu

Erityiset kiitokset käännöskeskukselle sen viime vuosina antamasta teknisestä tuesta.

ECHA-term is now more user-friendly. Check the new features and make the best use out of it. What's new?

• Possibility to select more than one target language in the search screen
• More download options – you can type one single entry and download it in the languages chosen or select the list of all or certain terms as usual
• Possibility to download the term and related information from the results screen

ECHA-term is a multilingual terminology database supporting your work in 23 EU languages.

ECHA-term–tietokantaan on viety lisää biosideihin liittyviä keskeisiä termejä EU:n 23 virallisella kielellä. Uudet 54 termiä on poimittu biosidiasetuksesta. Tietokannassa on nyt yhteensä 1 300 termiä englanniksi. Käyttäjät voivat katsoa maksutta erikielisiä termejä tai niiden määritelmiä.

Tärkeimmät biosideihin liittyvät termit ovat nyt ECHA-term-tietokannassa myös kroatiaksi. Tietokanta sisältää yhteensä 810 hakusanaa kroatiaksi (mukaan lukien REACH- ja CLP-asetuksen termit ja erityistä huolta aiheuttavat aineet).

Lisää biosideihin liittyviä termejä tulee saataville 23 EU-kielellä maaliskuussa.

Lisää kroaatinkielistä terminologiaa on tarjolla ECHA-termissä. Lisäksi aiemmin tänä vuonna seulotun keskeisen REACH-terminologian lisäksi käyttäjät voivat löytää keskeisiä CLP-termejä sekä vaara- ja varotoimi-ilmoituksia. Saatavissa on nyt myös yhteensä yli 300 CLP:hen liittyvää hakukohdetta määritelmineen. Termejä voi seuloa aloittain, ja ne ovat ladattavissa Microsoft Excel- tai TermBase eXchange -muodossa.

ECHA-term on käytössäsi 23 EU-kielellä.

Lähes 300 REACH-termiä ja niiden määritelmää on nyt saatavilla kroaatiksi ECHA-termissä.Lisää kroaatinkielistä terminologiaa lisätään myöhemmin tänä vuonna.Termejä voi seuloa aloittain, ja ne ovat ladattavissa Microsoft Excel- tai TermBase eXchange -muodossa.

Tietokanta sisältää yli 1 000 REACH-, CLP- ja biosidiaiheista termiä ja niiden määritelmiä kaikilla EU-kielillä, mukaan lukien CLP-asetuksen turva- ja vaaralausekkeet sekä piktogrammit.

ECHA-termitietokanta ei edellytä enää kirjautumista käyttäjiltä, jotka haluavat ladata termit omalle tietokoneelleen tai tekevät niitä koskevia huomautuksia. Kirjautumisesta luovuttiin tietokannan käyttäjätutkimuksen tuloksena. Termejä voi seuloa aloittain, ja ne ovat ladattavissa Microsoft Excel- tai TermBase eXchange ‑muodossa. Käyttäjä voi myös valita, lataako hän yhden, kahden vai useamman EU-kielen kieliyhdistelmä.

ECHA-termitietokanta sisältää yli 1 000 REACH-, CLP- ja biosidiaiheista termiä ja niiden määritelmää 22 EU-kielellä, mukaan lukien CLP-asetuksen turva- ja vaaralausekkeet sekä piktogrammit.

ECHA-termitietokantaan on äskettäin lisätty lähes 50 uutta termiä, jotka on poimittu biosidivalmisteita koskevasta asetuksesta, joka tulee voimaan syyskuussa 2013. Tietokannasta löytyy myös 31 erittäin suurta huolta aiheuttavan aineen nimeä, jotka on poimittu ehdokaslistalta, ja 37 uutta termiä ohje- ja hallinnollisista asiakirjoista.

Nopein tapa selvittää sanoja, niiden määritelmiä ja niihin liittyvää viiteaineistoa on haun tekeminen termin mukaan. Voit myös hakea termiä aakkosellisesta luettelosta omalla kielelläsi ja ladata tiedot koneellesi myöhempää käyttöä varten.

ECHA-term on käytössäsi 22 EU-kielellä.

Kemikaalivirasto julkaisi ensimmäisen ECHA-termiä koskevan käyttäjätutkimuksen raportin. Tulosten mukaan ECHA-term todellakin tukee käyttäjiä heidän työssään 22 EU-kielellä: 67 % vastaajista on samaa mieltä väittämän kanssa, jonka mukaan tietokanta tehostaa heidän työtään ja sitä on helppo käyttää.

Kyselyntutkimuksen vastaajat edustivat enimmäkseen teollisuutta (56 %) ja kääntäjiä (22 %). Saatu palaute otetaan huomioon tietokannan edelleenkehittelyssä.

→ Raportin saa tästä.

Euroopan kemikaalivirasto otti viime vuonna käyttöön ECHA-term-tietokannan. Tietokanta on jakanut keskeisiä REACH- ja CLP-termejä 22 EU-kielellä tuhansille käyttäjille yli 30 maassa.
Haluaisimme kuulla, mitä sinä ajattelet tietokannasta. Tutkimus koostuu 11 kysymyksestä ja siihen vastaaminen kestää noin kymmenen minuuttia. Odotamme sinun ideoitasi tietokannan kehittämiseksi ja sen sisällön laajentamiseksi. Kyselyn tulokset julkaistaan syksyllä.  

ECHA-termissä on 43 uutta hakusanaa kemikaaliviraston toimintaohjeiden terminologiasta, esimerkiksi Välituotteita koskevista toimintaohjeista, Tietovaatimuksia ja kemikaaliturvallisuusarviointia koskevien toimintaohjeiden luvusta R.5 sekä CSA:sta. Uusia hakusanoja on 95, ja niihin sisältyy myös kemikaaliviraston organisaatioyksiköiden nimet ja kemikaaliviraston käsikirjojen ja käytännönoppaiden nimet. Nopein tapa selvittää sanoja, niiden määritelmiä ja niihin liittyvää viiteaineistoa on haun tekeminen termityypin mukaan. 

ECHA-termiä on muutettu visuaalisesti uuden yrityskuvan mukaiseksi. Myös tietokannan käyttäjäystävällisyyden parantamiseksi on tehty joitakin teknisiä parannuksia. Eniten haetut termit näkyvät sanapilvessä. 

ECHA-term on käytössäsi 22 EU-kielellä.