60 uut terminit ja nende määratlused on nüüd olemas ECHA-termis Euroopa Liidu 23 ametlikus keeles. Suurem osa uutest kirjetest on mürgistusteabekeskuste tegevusega seotud terminid ja lühendid järgmistest dokumentidest:

• VIII lisa, mis käsitleb ühtlustatud teavet tervisealases hädaolukorras tegutsemise kohta (määrus (EL) 2017/542, millega muudetakse CLP-määrust (EÜ) nr 1272/2008);
• tervisealases hädaolukorras tegutsemisega seotud ühtlustatud teabe juhend – CLP-määruse VIII lisa. 

Kasutajad saavad lugeda terminite ja nende määratluste andmebaasi erinevates keeltes ning termineid tasuta alla laadida.

50 uut terminit ja nende määratlused on nüüd olemas ECHA-termis 23 ELi ametlikus keeles. Uued terminid pärinevad järgmistest allikatest:

• ohutuskaartide juhend
• CLP-määruse V lisa (uuendatud ohulaused)
• nõutava teabe ja kemikaaliohutuse hindamise juhend, ptk R.12: kasutusalade kirjeldus – uued terminid lisati kasutajate tagasiside põhjal

Andmebaas sisaldab nüüd ligikaudu 1400 ingliskeelset kirjet. Kasutajad saavad lugeda termineid ja nende määratlusi ühes või mitmes keeles ning termineid tasuta alla laadida.

Andmebaasi ECHA-term on lisatud uusi biotsiiditermineid 23 Euroopa Liidu keeles. Lisati 38 uut terminit biotsiidimäärusest. Kokku on andmebaasis inglise keeles ligikaudu 1350 kirjet. Kasutajad saavad lugeda termineid ja nende määratlusi ühes või mitmes keeles ning termineid tasuta alla laadida.

ECHA-term viidi  Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskusest (CdT) üle Euroopa Kemikaaliametisse, et kõik ECHA rakendused omavahel sünkroonida ja säästa kulusid. Kõik andmebaasi kasutusfunktsioonid jäävad samaks. Kasutajad saavad lugeda termineid ja nende määratlusi ühes või mitmes keeles ning termineid tasuta alla laadida. Mis muutus?

• URL – echa-term.echa.europa.eu
• Uued kontaktandmed – tagasisidet saab saata otse ECHA-le echatransl@echa.europa.eu
• Täiustatud kujundus

Suur tänu CdT-le tehnilise toe eest viimaste aastate jooksul.

 

ECHA-term viidi  Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskusest (CdT) üle Euroopa Kemikaaliametisse, et kõik ECHA rakendused omavahel sünkroonida ja säästa kulusid. Kõik andmebaasi kasutusfunktsioonid jäävad samaks. Kasutajad saavad lugeda termineid ja nende määratlusi ühes või mitmes keeles ning termineid tasuta alla laadida. Mis muutus?

• URL – echa-term.echa.europa.eu
• Uued kontaktandmed – tagasisidet saab saata otse ECHA-le echatransl@echa.europa.eu
• Täiustatud kujundus

Suur tänu CdT-le tehnilise toe eest viimaste aastate jooksul.

 

ECHA-term is now more user-friendly. Check the new features and make the best use out of it. What's new?

• Possibility to select more than one target language in the search screen
• More download options – you can type one single entry and download it in the languages chosen or select the list of all or certain terms as usual
• Possibility to download the term and related information from the results screen

ECHA-term is a multilingual terminology database supporting your work in 23 EU languages.

Andmebaasi ECHA-term on lisatud uusi biotsiiditermineid 23 Euroopa Liidu keeles. Lisati 54 uut terminit biotsiidimäärusest. Kokku on andmebaasis inglise keeles üle 1300 kirje. Kasutajad saavad lugeda termineid ja nende määratlusi ühes või mitmes keeles ning termineid tasuta alla laadida.

Andmebaasi ECHA-term lisati põhilised horvaadikeelsed biotsiiditerminid. Andmebaasis on nüüd kokku 810 horvaadikeelset kirjet (sh REACH- ja CLP-määruste ning väga ohtlike ainete terminid).

Märtsi lõpupoole tehakse kättesaadavaks veel biotsiiditermineid ELi 23 ametlikus keeles.

ECHA-termis on nüüd rohkem horvaatiakeelset terminoloogiat. Lisaks selle aasta alguses koostatud põhilisele REACH-terminoloogiale lisati kasutajatele peamised CLP-mõisted ning ohu- ja hoiatuslaused. Kokku on nüüd rohkem kui 300 CLP-kannet koos määratlustega. Termineid saab filtreerida valdkonna järgi ja alla laadida Microsoft Exceli või TermBase eXchange'i vormingus.

 

ECHA-term sisaldab termineid Euroopa Liidu 23 ametlikus keeles.

Andmebaasis ECHA-term on nüüd peaaegu 300 horvaadikeelset REACH-terminit ja määratlust.Sel aastal lisatakse veelgi horvaadikeelset terminoloogiat.Termineid saab filtreerida valdkonna järgi ja alla laadida Microsoft Exceli või TermBase eXchange'ivormingus.

Andmebaas sisaldab kõikides ELi keeltes kokku üle tuhande REACH-, CLP- ja biotsiiditermini koos määratlustega, sealhulgas CLP-määruse ohu- ja hoiatuslaused ning piktogrammid.

ECHA-termi kasutajad, kes soovivad termineid alla laadida või kirjeid kommenteerida, ei pea enam registreeruma kasutajaks. ECHA-termi kasutajaküsitluse tulemusel lõpetati registreerimisnõue. Termineid saab filtreerida valdkonna järgi ja alla laadida Microsoft Exceli või TermBase eXchange'i vormingus. Valida saab ka keelekombinatsiooni, valides keelteks üks, kaks või rohkem Euroopa Liidu keelt.

ECHA-term sisaldab üle tuhande REACH-, CLP- ja biotsiiditermini koos määratlustega, sealhulgas CLP-määruse ohu- ja hoiatuslaused ning piktogrammid.

ECHA-termis on avaldatud ligi 50 uut kirjet, mis pärinevad septembris 2013 jõustuvast biotsiidimäärusest. Andmebaasi on lisatud ka 31 väga ohtliku aine nimetused kandidaatainete loetelust ning 37 muud mõistet juhenditest ja haldusdokumentidest.

Uusi kirjeid, nende määratlusi ja viitematerjale saab kõige kiiremini andmebaasist otsida termini järgi. Kasutada saab ka andmebaasi kõigis kasutuskeeltes olevat tähestikloetelu, milles on andmebaasi kõik terminid, samuti saab andmeid alla laadida.

ECHA-term sisaldab termineid Euroopa Liidu 22 ametlikus keeles.

ECHA avaldas ECHA-termi esimese kasutajaküsitluse aruande. Tulemustest selgub, et ECHA-term toetab oma kasutajate tööd 22 Euroopa Liidu keeles: 67% vastanutest nõustus väitega, et andmebaas lihtsustab nende tööd ja on kasutajasõbralik.

Küsitluses osalesid enamasti tööstuskasutajad (56%) ja tõlkijad (22%). Tagasisidet arvestatakse andmebaasi edasises arendamises.

→ Aruannet saab vaadata siin.

Euroopa Kemikaaliamet (ECHA) võttis möödunud aastal kasutusele terminibaasi ECHA-term. See pakub üle 30 riigi tuhandeile kasutajaile olulisimate REACH-ja CLP-terminite vasteid Euroopa Liidu 22 keeles.
Soovime teada, mida andmebaasist arvate. Küsitluses on 11 küsimust ja vastamine kestab umbes 10 minutit. Võtame kõik ettepanekud ECHA-termi arendamisel ja selle sisu laiendamisel arvesse. Küsitluse tulemused avaldatakse sügisel.  

Andmebaasi ECHA-term on lisatud 43 uut kirjet, mis pärinevad ECHA juhenditest, näiteks vaheainete juhendist ning teabele esitatavate nõuete ja kemikaaliohutuse hindamise juhendi peatükist R.5. Samuti lisati 95 uut kirjet ECHA organisatsiooniüksuste nimetustega ja käsiraamatute ning praktiliste juhendite pealkirjadega. Uusi kirjeid, nende määratlusi ja viitematerjale saab kõige kiiremini andmebaasist otsida termini liigi järgi. 

Muutunud on ka ECHA-termi ilme, mis vastab nüüd rohkem ECHA veebilehe üldisele kujundusele. Andmebaasi on tehniliste täiustustega muudetud kasutajasõbralikumaks. Kõige sagedamini otsitud terminid on loetletud sõnapilves. 

ECHA-term sisaldab termineid Euroopa Liidu 22 ametlikus keeles.