ECHA-term ha migrado del  Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (CdT) a la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas para sincronizar todas las aplicaciones de la ECHA y ahorrar costes. Su funcionalidad sigue siendo idéntica. Los usuarios pueden consultar los términos o sus definiciones en varias lenguas así como descargarlos gratuitamente. Novedades

• URL – echa-term.echa.europa.eu
• Nueva información de contacto - pueden enviarse directamente los comentarios a la dirección echatransl@echa.europa.eu de la ECHA
• Mejora de la maquetación

Queremos manifestar nuestro agradecimiento especial al CdT por el soporte técnico facilitado durante los últimos años.

ECHA-term ha migrado del  Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (CdT) a la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas para sincronizar todas las aplicaciones de la ECHA y ahorrar costes. Su funcionalidad sigue siendo idéntica. Los usuarios pueden consultar los términos o sus definiciones en varias lenguas así como descargarlos gratuitamente. Novedades

• URL – echa-term.echa.europa.eu
• Nueva información de contacto - pueden enviarse directamente los comentarios a la dirección echatransl@echa.europa.eu de la ECHA
• Mejora de la maquetación

Queremos manifestar nuestro agradecimiento especial al CdT por el soporte técnico facilitado durante los últimos años.

ECHA-term is now more user-friendly. Check the new features and make the best use out of it. What's new?

• Possibility to select more than one target language in the search screen
• More download options – you can type one single entry and download it in the languages chosen or select the list of all or certain terms as usual
• Possibility to download the term and related information from the results screen

ECHA-term is a multilingual terminology database supporting your work in 23 EU languages.

Ya pueden consultarse en ECHA-term nuevos términos clave referidos a los biocidas en 23 lenguas de la Unión Europea. Se han extraído 54 términos del Reglamento de biocidas. En total, la base de datos recoge más de 1 300 entradas en inglés. Los usuarios pueden consultar los términos y sus definiciones en varias lenguas así como descargarlos gratuitamente.

Los términos más importantes referidos a los biocidas ya pueden consultarse en croata en ECHA-term. La base de datos recoge un total de 810 entradas en dicha lengua, que incluyen la terminología extraída de los Reglamentos REACH y CLP y las sustancias extremadamente preocupantes.

A finales de marzo, se incorporarán nuevos términos referidos a los biocidas en 23 lenguas comunitarias.

Ya puede encontrar más terminología en croata en ECHA-term. Además de la terminología REACH clave extraída a principios de este año, los usuarios pueden encontrar los principales términos CLP y las declaraciones de peligro/precaución. En total, ahora hay disponibles más de 300 entradas CLP relacionadas, con sus definiciones. Los términos pueden filtrarse en función del campo de interés y pueden descargarse en formato Microsoft Excel o TermBase eXchange.

 

ECHA-term facilita su trabajo en las 23 lenguas de la Unión Europea.

En la base de datos ECHA-term se han introducido casi 300 términos de REACH y sus definiciones.A lo largo del año se ampliará la terminología en lengua croata.Los términos pueden filtrarse en función del dominio y pueden descargarse en formato Microsoft Excel or TermBase eXchange.

En total, la base de datos ECHA-term contiene más de 1000 términos de REACH, CLP y relacionados con los biocidas y sus definiciones en todas las lenguas de la UE, incluidas las declaraciones de precaución y riesgo CLP, así como los pictogramas.

Los usuarios de ECHA-term que deseen descargar la terminología o realizar comentarios a las entradas, ya no tienen que estar registrados. Se ha eliminado el requisito de registro a raíz de la encuesta entre usuarios de ECHA-term. Los términos pueden filtrarse en función del dominio y pueden descargarse en formato Microsoft Excel or TermBase eXchange. Los usuarios pueden elegir también la combinación lingüística seleccionando una, dos o más lenguas de la UE.

ECHA-term contiene más de 1000 términos de REACH, CLP y relacionados con los biocidas y sus definiciones en 22 lenguas de la UE, incluidas las declaraciones de precaución y riesgo CLP, así como los pictogramas.

ECHA-term ha sido actualizada con la introducción de casi 50 entradas extraídas del Reglamento de Productos Biocidas que entrará en vigor en septiembre de 2013.Los usuarios de la base de datos pueden encontrar los nombres de otras 31 sustancias extremadamente preocupantes extraídas de la lista de sustancias candidatas y 37 nuevos términos del documento de orientación y de los documentos administrativos.

La búsqueda por término es la forma más rápida de consultar estas entradas, sus definiciones y los documentos de referencia pertinentes. Los usuarios también pueden consultar la lista alfabética en su lengua que contiene todos los términos existentes y descargar los datos para su consulta.

ECHA-term facilita su trabajo en 22 lenguas de la Unión Europea.

La ECHA ha publicado su primer informe sobre la encuesta realizada a los usuarios de ECHA-term. Los resultados revelan que esta herramienta, disponible en 22 lenguas de la UE, ayuda realmente a los usuarios en su trabajo. Un 67% de los encuestados afirmaron que la base de datos potencia la eficacia de su trabajo y es sencilla de utilizar.

La mayoría de quienes respondieron a la encuesta procedían del sector químico (56%) o del campo de la traducción (22%). Todos los comentarios y valoraciones se tendrán en cuenta en los ulteriores desarrollos de la base de datos.

→ El informe puede consultarse aquí.

La Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos (ECHA) puso en funcionamiento el año pasado la base de datos terminológica ECHA-term. Gracias a esta herramienta, miles de usuarios de más de 30 países pueden consultar los principales términos del REACH y CLP en 22 lenguas de la UE.
Nos gustaría conocer su opinión sobre nuestra base de datos. No necesitará más de 10 minutos para contestar a las 11 preguntas que le planteamos. Esperamos sus propuestas sobre cómo desarrollar la base de datos y ampliar su contenido. Los resultados de la encuesta se publicarán en otoño.   

La base de datos terminológica ECHA-term ha sido actualizada con 43 nuevas entradas provenientes de los documentos de orientación de la ECHA como el Documento de orientación sobre sustancias intermedias y el Capítulo R.5 del Documento de orientación sobre los requisitos de información y la valoración de la seguridad química, a las que hay que sumar otras 95 entradas que incluyen los nombres de las unidades organizativas de la ECHA y los títulos de los manuales y las guías prácticas de la ECHA. La forma más rápida de consultar esas entradas, sus definiciones y el material de referencia, es buscando por la clase de término. 

Asimismo, se ha cambiado la apariencia de ECHA-term con el fin de reflejar la nueva identidad corporativa y se han introducido algunas mejoras técnicas para hacer la base de datos más atractiva a los usuarios. Los términos buscados con mayor frecuencia figuran en una nube de palabras. 

ECHA-term facilita su trabajo en 22 lenguas de la Unión Europea.