60 νέοι όροι με τους ορισμούς τους είναι πλέον διαθέσιμοι στη βάση δεδομένων ECHA-term σε 23 γλώσσες της ΕΕ. Οι περισσότερες από τις νέες καταχωρίσεις αφορούν  όρους και συντομογραφίες σε σχέση με τις δραστηριότητες των κέντρων δηλητηριάσεων και προέρχονται από:

• Παράρτημα VIII - Εναρμονισμένες πληροφορίες σχετικά με την ανταπόκριση σε καταστάσεις έκτακτου κινδύνου για την υγεία [κανονισμός (ΕΕ) 2017/542 για την τροποποίηση του κανονισμού CLP (ΕΚ) αριθ. 1272/2008]·
• Guidance on harmonised information relating to emergency health response – Annex VIII to CLP (Καθοδήγηση για τις εναρμονισμένες πληροφορίες σχετικά με την ανταπόκριση σε καταστάσεις έκτακτου κινδύνου για την υγεία – Παράρτημα VIII του CLP. 

Οι χρήστες μπορούν να αναζητούν στη βάση δεδομένων τους όρους και  τους ορισμούς τους σε διάφορες γλώσσες και να τους τηλεφορτώνουν δωρεάν.

50 νέοι όροι με τους ορισμούς τους είναι πλέον διαθέσιμοι στη βάση δεδομένων ECHA-term σε 23 γλώσσες της ΕΕ. Η νέα ορολογία προέρχεται από:

• την καθοδήγηση σχετικά με τα δελτία δεδομένων ασφαλείας
• το παράρτημα V του κανονισμού CLP (επικαιροποιημένες δηλώσεις επικινδυνότητας)
• την καθοδήγηση σχετικά με τις απαιτήσεις πληροφοριών και την αξιολόγηση χημικής ασφάλειας, κεφάλαιο R.12: Περιγραφή χρήσης (νέοι όροι προστέθηκαν με βάση τα σχόλια των χρηστών)

Η βάση δεδομένων περιέχει πλέον 1 400 όρους στην αγγλική γλώσσα. Οι χρήστες μπορούν να αναζητούν τους όρους και τους ορισμούς τους σε διάφορες γλώσσες και να τους τηλεφορτώνουν δωρεάν.

Στη βάση δεδομένων ECHA-term υπάρχουν πλέον περισσότεροι βασικοί όροι σχετικά με τα βιοκτόνα σε 23 γλώσσες της ΕΕ. Υπάρχουν 38 νέοι όροι οι οποίοι προέρχονται από τον κανονισμό για τα βιοκτόνα. Συνολικά, η βάση δεδομένων περιέχει σχεδόν 1350 όρους στα αγγλικά. Οι χρήστες μπορούν να αναζητούν τους όρους ή τους ορισμούς τους σε διάφορες γλώσσες και να τους τηλεφορτώνουν δωρεάν.

Η βάση δεδομένων ECHA-term έχει πλέον μεταφερθεί από το   Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (CdT) στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων, ούτως ώστε να συγχρονισθούν όλες οι εφαρμογές του ECHA και να εξοικονομηθούν οι δαπάνες. Όλες οι λειτουργίες παραμένουν ως έχουν. Οι χρήστες μπορούν να αναζητούν όρους ή τους ορισμούς τους σε διάφορες γλώσσες και να τους τηλεφορτώνουν δωρεάν. Ποια είναι τα νέα στοιχεία;

• Η διεύθυνση URL – echa-term.echa.europa.eu
• Νέα στοιχεία επικοινωνίας - σχόλια μπορούν να αποστέλλονται απευθείας στον ECHA echatransl@echa.europa.eu
• Βελτιωμένη διάρθρωση

Ευχαριστούμε ιδιαίτερα το Μεταφρασικό Κέντρο για την τεχνική υποστήριξη που παρείχε τα τελευταία χρόνια.

Η βάση δεδομένων ECHA-term έχει πλέον μεταφερθεί από το   Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (CdT) στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων, ούτως ώστε να συγχρονισθούν όλες οι εφαρμογές του ECHA και να εξοικονομηθούν οι δαπάνες. Όλες οι λειτουργίες παραμένουν ως έχουν. Οι χρήστες μπορούν να αναζητούν όρους ή τους ορισμούς τους σε διάφορες γλώσσες και να τους τηλεφορτώνουν δωρεάν. Ποια είναι τα νέα στοιχεία;

• Η διεύθυνση URL – echa-term.echa.europa.eu
• Νέα στοιχεία επικοινωνίας - σχόλια μπορούν να αποστέλλονται απευθείας στον ECHA echatransl@echa.europa.eu
• Βελτιωμένη διάρθρωση

Ευχαριστούμε ιδιαίτερα το Μεταφρασικό Κέντρο για την τεχνική υποστήριξη που παρείχε τα τελευταία χρόνια.

ECHA-term is now more user-friendly. Check the new features and make the best use out of it. What's new?

• Possibility to select more than one target language in the search screen
• More download options – you can type one single entry and download it in the languages chosen or select the list of all or certain terms as usual
• Possibility to download the term and related information from the results screen

ECHA-term is a multilingual terminology database supporting your work in 23 EU languages.

Η βάση δεδομένων ECHA-term εμπλουτίστηκε με νέους βασικούς όρους για τα βιοκτόνα προϊόντα σε 23 γλώσσες της ΕΕ. Από τον κανονισμό για τα βιοκτόνα εξήχθησαν 54 νέοι όροι και η βάση δεδομένων περιέχει συνολικά περισσότερα από 1.300 λήμματα στην αγγλική γλώσσα. Οι χρήστες μπορούν να συμβουλεύονται τους όρους ή τους ορισμούς τους σε διάφορες γλώσσες καθώς και να τους μεταφορτώνουν δωρεάν.

Οι βασικοί όροι σχετικά με τα βιοκτόνα υπάρχουν τώρα στη βάση δεδομένων ECHA-term και στην κροατική γλώσσα. Συνολικά, η βάση δεδομένων περιέχει 810 λήμματα στην κροατική γλώσσα (μεταξύ άλλων την ορολογία των κανονισμών REACH και CLP και τις ουσίες που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία).

Περισσότεροι όροι σε σχέση με τα βιοκτόνα θα είναι διαθέσιμοι στις 23 γλώσσες της ΕΕ αργότερα τον Μάρτιο.

Στη βάση δεδομένων ορολογίας ECHA-term υπάρχουν τώρα περισσότεροι όροι στην κροατική γλώσσα. Εκτός από τη βασική ορολογία του κανονισμού REACH η οποία εξήχθη νωρίτερα φέτος, οι χρήστες μπορούν να βρουν τους κυριότερους όρους που περιέχονται στον κανονισμό CLP καθώς και τις δηλώσεις προφύλαξης και επικινδυνότητας. Η βάση ECHA-term περιέχει σήμερα συνολικά περισσότερα από 300 λήμματα σε σχέση με τον κανονισμό CLP, καθώς και τους ορισμούς τους. Οι όροι μπορούν πλέον να φιλτράρονται σύμφωνα με τον τομέα και να τηλεφορτώνονται σε μορφότυπους Microsoft Excel ή TermBase eXchange.

 

Η βάση ECHA-term υποστηρίζει το έργο σας σε 23 γλώσσες της ΕΕ.

Σχεδόν 300 όροι REACH με τους ορισμούς τους είναι πλέον διαθέσιμοι στην κροατική γλώσσα στη βάση δεδομένων ορολογίας ECHA-term.Εντός του έτους θα προστεθεί επιπλέον ορολογία στα κροατικά.Οι όροι μπορούν πλέον να φιλτράρονται σύμφωνα με τον τομέα και να τηλεφορτώνονται σε μορφότυπους Microsoft Excel ή TermBase eXchange.

Η βάση δεδομένων ECHA-term περιέχει στο σύνολό της περισσότερους από 1 000 όρους που σχετίζονται με τους κανονισμούς REACH, CLP και τον κανονισμό για τα βιοκτόνα καθώς και τους ορισμούς τους σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ. Τέλος, η βάση συμπεριλαμβάνει τις δηλώσεις προφύλαξης και επικινδυνότητας του CLP και εικονογράμματα.

Οι χρήστες του ECHA-term που επιθυμούν να τηλεφορτώσουν ορολογία ή να διατυπώσουν σχόλια σχετικά με λήμματα δεν υποχρεούνται πλέον σε καταχώριση. Η απαίτηση περί καταχώρισης καταργήθηκε σε συνέχεια της έρευνας για τη χρήση της βάσης δεδομένων ECHA-term. Οι όροι μπορούν πλέον να φιλτράρονται σύμφωνα με τον τομέα και να τηλεφορτώνονται σε μορφότυπους Microsoft Excel ή TermBase eXchange. Οι χρήστες έχουν επίσης τη δυνατότητα να διαλέξουν τον γλωσσικό συνδυασμό που επιθυμούν επιλέγοντας μία, δύο ή περισσότερες γλώσσες της ΕΕ..

Η βάση δεδομένων ECHA-term περιέχει περισσότερους από 1 000 όρους που σχετίζονται με τους κανονισμούς REACH, CLP και τον κανονισμό για τα βιοκτόνα καθώς και τους ορισμούς τους σε 22 γλώσσες της ΕΕ. Τέλος, η βάση συμπεριλαμβάνει τις δηλώσεις προφύλαξης και επικινδυνότητας του CLP και εικονογράμματα.

Η βάση ECHA-term εμπλουτίστηκε με νέους όρους με την προσθήκη 50 περίπου νέων λημμάτων που προέρχονται από τον κανονισμό για τα βιοκτόνα. Ο εν λόγω κανονισμός πρόκειται να τεθεί σε ισχύ τον Σεπτέμβριο του 2013. Οι χρήστες της βάσης μπορούν ακόμη να αναζητήσουν τις ονομασίες 31 επιπλέον ουσιών που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία και οι οποίες προέρχονται από τον κατάλογο υποψήφιων ουσιών, καθώς και 37 νέους όρους που εξήχθηκαν από έγγραφα καθοδήγησης και διοικητικά έγγραφα.

Η αναζήτηση με βάση τον όρο αποτελεί τον ταχύτερο τρόπο για να συμβουλευθεί κανείς τα εν λόγω λήμματα, τους ορισμούς τους και το σχετικό υλικό αναφοράς. Τέλος, οι χρήστες έχουν τη δυνατότητα να συμβουλεύονται, στη γλώσσα τους, έναν αλφαβητικό κατάλογο που περιλαμβάνει όλους τους διαθέσιμους όρους, και να τον τηλεφορτώσουν, προκειμένου να είναι σε θέση να τον συμβουλεύονται όταν δεν είναι συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο.

Η βάση ECHA-term υποστηρίζει το έργο σας σε 22 γλώσσες της ΕΕ.

Ο ECHA δημοσίευσε την πρώτη του έκθεση σχετικά με την έρευνα για τη χρήση της βάσης δεδομένων ECHA-term. Τα αποτελέσματα καταδεικνύουν ότι η βάση δεδομένων ECHA-term υποστηρίζει πράγματι το έργο των χρηστών της στις 22 γλώσσες της ΕΕ: το 67% των χρηστών συμφωνεί ότι η βάση δεδομένων καθιστά αποδοτικότερο το έργο τους και είναι εύκολη στη χρήση της.

Στο ερωτηματολόγιο της έρευνας απάντησαν κατά κύριο λόγο χρήστες από τον κλάδο της βιομηχανίας (56%) και μεταφραστές (22%). Οι παρατηρήσεις τους θα ληφθούν υπόψη σε επόμενες βελτιώσεις της βάσης δεδομένων.

→ Η έκθεση είναι διαθέσιμη εδώ.

Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων έθεσε πέρυσι σε λειτουργία τη βάση δεδομένων ECHA-term, με την οποία παρέχει σε χιλιάδες χρήστες από 30 και πλέον χώρες τους βασικούς όρους των κανονισμών REACH και CLP στις 22 γλώσσες της ΕΕ.
Θα θέλαμε να μοιραστείτε μαζί μας τις απόψεις σας σχετικά με τη βάση δεδομένων. Η έρευνα περιλαμβάνει 11 ερωτήσεις και για να τις απαντήσετε θα χρειαστείτε περίπου 10 λεπτά. Αναμένουμε τις προτάσεις σας σχετικά με το πώς θα μπορούσε να αναπτυχθεί περαιτέρω η βάση δεδομένων και να επεκταθεί το περιεχόμενό της. Τα αποτελέσματα της έρευνας θα δημοσιευθούν το φθινόπωρο.  

Στη βάση δεδομένων ορολογίας ECHA-term προστέθηκαν 43 νέα λήμματα προερχόμενα από έγγραφα καθοδήγησης του ECHA, όπως είναι η Καθοδήγηση σχετικά με τα ενδιάμεσα προϊόντα και το κεφάλαιο R.5 της Καθοδήγησης σχετικά με τις απαιτήσεις πληροφοριών και την αξιολόγηση χημικής ασφάλειας. Εξάλλου, 95 νέα λήμματα περιλαμβάνουν τα ονόματα των οργανωτικών μονάδων του ECHA και τους τίτλους των εγχειριδίων και των πρακτικών οδηγών του ECHA. Η αναζήτηση με βάση το είδος του όρου είναι ο ταχύτερος τρόπος για να συμβουλευθεί κανείς τα εν λόγω λήμματα, τους ορισμούς τους και το σχετικό υλικό αναφοράς. 

Η βάση δεδομένων ECHA-term άλλαξε επίσης όψη ώστε να αντικατοπτρίζει τη νέα εταιρική ταυτότητα. Πραγματοποιήθηκαν ορισμένες τεχνικές βελτιώσεις ούτως ώστε να καταστεί η βάση δεδομένων πιο ελκυστική για τους χρήστες. Οι πιο συχνά αναζητούμενοι όροι εμφανίζονται στο σύννεφο λέξεων. 

Η βάση ECHA-term υποστηρίζει το έργο σας σε 22 γλώσσες της ΕΕ.