ECHA-term er nu blevet overført fra  Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer (CdT) til Det Europæiske Kemikalieagentur med henblik på at synkronisere alle ECHA's applikationer og spare omkostninger. Alle funktionerne forbliver de samme. Brugerne kan slå termerne eller deres definitioner op på forskellige sprog og downloade termerne gratis. Hvad er nyt?

• URL – echa-term.echa.europa.eu
• Nye kontaktoplysninger - feedback kan sendes direkte til ECHA echatransl@echa.europa.eu
• Forbedret layout

En særlig tak til CdT for teknisk bistand gennem de seneste år.

ECHA-term er nu blevet overført fra  Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer (CdT) til Det Europæiske Kemikalieagentur med henblik på at synkronisere alle ECHA's applikationer og spare omkostninger. Alle funktionerne forbliver de samme. Brugerne kan slå termerne eller deres definitioner op på forskellige sprog og downloade termerne gratis. Hvad er nyt?

• URL – echa-term.echa.europa.eu
• Nye kontaktoplysninger - feedback kan sendes direkte til ECHA echatransl@echa.europa.eu
• Forbedret layout

En særlig tak til CdT for teknisk bistand gennem de seneste år.

ECHA-term is now more user-friendly. Check the new features and make the best use out of it. What's new?

• Possibility to select more than one target language in the search screen
• More download options – you can type one single entry and download it in the languages chosen or select the list of all or certain terms as usual
• Possibility to download the term and related information from the results screen

ECHA-term is a multilingual terminology database supporting your work in 23 EU languages.

Nu indeholder ECHA-term flere nøgletermer vedrørende biocider på 23 sprog. Der er lagt 54 nye termer ind fra forordningen om biocidholdige produkter. Databasen indeholder i alt over 1 300 termer på engelsk. Brugerne kan slå termerne eller deres definitioner op på forskellige sprog og downloade termerne gratis.

Nøgletermerne vedrørende biocider findes nu i ECHA-term på kroatisk. Databasen indeholder i alt 810 termer på kroatisk (herunder REACH- og CLP-terminologien og terminologien vedrørende særligt problematiske stoffer).

Senere i marts vil der blive gjort flere biocidrelaterede termer tilgængelige på 23 EU-sprog.

Nu er der lagt mere kroatisk terminologi ind i ECHA-term. Ud over den centrale REACH-terminologi, som blev tilgængelig tidligere på året, kan brugerne nu også finde de vigtigste CLP-termer og faresætninger. Samlet er der nu over 300 CLP-relaterede termer med definitioner. Termerne kan filtreres efter område og kan downloades i Microsoft Excel- eller TermBase eXchange-format.

 

ECHA-term er tilgængelig på 23 EU-sprog.

Næsten 300 REACH-termer og deres definitioner findes nu på kroatisk i ECHA-term. Der vil blive lagt mere kroatisk terminologi ind senere på året. Termerne kan filtreres efter område og kan downloades i Microsoft Excel- eller TermBase eXchange-format.

I alt indeholder databasen over 1 000 termer og deres definitioner på alle EU-sprog inden for områderne REACH, CLP og biocidholdige produkter, herunder CLP- faresætninger og –sikkerhedssætninger, og piktogrammer.

De brugere af ECHA-term, der ønsker at downloade terminologien eller komme med kommentarer til posterne, behøver ikke længere at registrere sig. Kravet om registrering er blevet fjernet som opfølgning på ECHA-termbrugerundersøgelsen. Termerne kan filtreres efter område og kan downloades i Microsoft Excel eller i TermBase eXchange-format. Brugerne kan desuden bestemme sprogkombinationen ved at vælge ét, to eller flere EU-sprog.

ECHA-term indeholder mere end 1 000 termer med tilknytning til REACH, CLP og biocider samt tilhørende definitioner på 22 EU-sprog, herunder CLP-sikkerhedssætninger og -faresætninger og piktogrammer.

Der er tilføjet ny terminologi til ECHA-term med omkring 50 nyligt uploadede poster fra forordningen om biocidholdige produkter, der træder i kraft i september 2013. Databasebrugerne kan desuden finde navnene på yderligere 31 særligt problematiske stoffer fra kandidatlisten samt 37 nye termer fra vejledningsdokumenter og administrative dokumenter.

Den hurtigste måde, hvorpå der kan indhentes information om disse termer, deres definitioner og tilhørende referencemateriale, er ved at søge efter term. Brugere kan også på deres sprog gennemse en alfabetisk liste over samtlige eksisterende termer samt downloade dataene med henblik på offline konsultation.

ECHA-term yder støtte på 22 EU-sprog.

ECHA har offentliggjort sin første ECHA-termbrugerundersøgelsesrapport. Resultaterne viser, at ECHA-termer i høj grad understøtter brugernes arbejde på 22 EU-sprog: 67 % af dem var enige i, at databasen gør deres arbejde mere effektivt, og at den er let at anvende.

Undersøgelsens respondenter udgjorde primært repræsentanter fra industrien (56 %) samt oversættere (22 %). Den modtagne feedback vil blive taget i betragtning under videreudviklingen af databasen.

→ Rapporten er tilgængelig her.

Det Europæiske Kemikalieagentur lancerede sidste år ECHA-termdatabasen. Den har givet tusinder af brugere i over 30 lande centrale REACH- og CLP-termer på 22 EU-sprog.
Vi vil gerne vide, hvad du mener om databasen. Undersøgelsen består af 11 spørgsmål og tager ca. 10 minutter. Vi ser frem til dine idéer om, hvordan databasen kan videreudvikles og indholdet udvides. Undersøgelsesresultaterne offentliggøres i efteråret.  

ECHA-term har nu fået 43 nye termposter. De kommer fra ECHA's vejledningsdokumenter blandt andet Vejledning for mellemprodukter og kapitel R.5 i Vejledning om oplysningskrav og kemikaliesikkerhedsvurdering. Databasen indeholder desuden yderligere 95 nye termer med navnene på ECHA's afdelinger og titlerne på ECHA's håndbøger og praktiske vejledninger. Den hurtigste måde at indhente information om disse termer, deres definitioner og referencemateriale på er at søge på termtype.

ECHA-term har også ændret udseende, så den nu afspejler den nye virksomhedsidentitet. Der er også foretaget nogle tekniske forbedringer for at gøre database mere attraktiv for brugerne. De termer, der hyppigst søges på, vises i ordskyen. 

ECHA-term yder støtte til 22 EU-sprog.