V databázi ECHA-term je nyní k dispozici 50 nových termínů a jejich definic ve 23 jazycích EU. Nové termíny pocházejí z těchto dokumentů:

• Pokyny pro sestavení bezpečnostních listů,
• příloha V nařízení CLP (aktualizované standardní věty o nebezpečnosti),
• Pokyny k požadavkům na informace a posouzení chemické bezpečnosti, kapitola R.12: Popis použití – nové termíny byly přidány na základě připomínek uživatelů.

Databáze nyní obsahuje přibližně 1 400 záznamů v angličtině. Uživatelé mohou konzultovat termíny a jejich definice v různých jazycích a mohou si je zdarma stáhnout.

V databázi ECHA-term je nyní možné nalézt více klíčových termínů (ve 23 jazycích EU) vztahujících se k biocidním přípravkům. Je zde 38 nových termínů z nařízení o biocidních přípravcích. V angličtině obsahuje databáze celkem téměř 1 350 záznamů. Uživatelé mohou procházet termíny nebo jejich definice v různých jazycích a termíny si mohou bezplatně stáhnout.

Databáze ECHA-term byla právě přemístěna z webových stránek Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie (CdT) na stránky Evropské agentury pro chemické látky (ECHA). Cílem tohoto přesunutí je synchronizovat veškeré aplikace agentury ECHA a ušetřit náklady. Všechny funkce databáze zůstávají beze změny. Uživatelé mohou konzultovat termíny a jejich definice v různých jazycích a mohou si je zdarma stáhnout. Co je nového?

• URL – echa-term.echa.europa.eu
• Nové kontaktní údaje – zpětnou vazbu můžete posílat přímo agentuře ECHA echatransl@echa.europa.eu
• Vylepšené grafické uspořádání

Děkujeme CdT za technickou podporu poskytovanou v posledních letech.

 

Databáze ECHA-term byla právě přemístěna z webových stránek Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie (CdT) na stránky Evropské agentury pro chemické látky (ECHA). Cílem tohoto přesunutí je synchronizovat veškeré aplikace agentury ECHA a ušetřit náklady. Všechny funkce databáze zůstávají beze změny. Uživatelé mohou konzultovat termíny a jejich definice v různých jazycích a mohou si je zdarma stáhnout. Co je nového?

• URL – echa-term.echa.europa.eu
• Nové kontaktní údaje – zpětnou vazbu můžete posílat přímo agentuře ECHA echatransl@echa.europa.eu
• Vylepšené grafické uspořádání

Děkujeme CdT za technickou podporu poskytovanou v posledních letech.

 

ECHA-term is now more user-friendly. Check the new features and make the best use out of it. What's new?

• Possibility to select more than one target language in the search screen
• More download options – you can type one single entry and download it in the languages chosen or select the list of all or certain terms as usual
• Possibility to download the term and related information from the results screen

ECHA-term is a multilingual terminology database supporting your work in 23 EU languages.

V databázi ECHA-term je nyní možné nalézt více klíčových termínů (ve 23 jazycích EU) vztahujících se k biocidním přípravkům. Je zde 54 nových termínů z nařízení o biocidních přípravcích. Databáze celkem obsahuje více než 1 300 záznamů v angličtině. Uživatelé mohou nalézt termíny nebo jejich definice v různých jazycích a termíny si mohou zdarma stáhnout.

V databázi ECHA-term je již možné nalézt klíčové termíny vztahující se k biocidům v chorvatštině. Databáze celkově obsahuje 810 záznamů v chorvatštině (včetně terminologie z nařízení REACH a CLP a látek vzbuzujících mimořádné obavy).

Další termíny vztahující se k biocidům budou k dispozici ve 23 jazycích EU v březnu.

V databázi ECHA-term jsou nyní k dispozici další termíny v chorvatštině. Uživatelé nyní v databázi naleznou nejenom nejdůležitější termíny z nařízení REACH, které byly vybrány počátkem tohoto roku, ale i klíčové termíny z nařízení CLP, standardní věty o nebezpečnosti a pokyny pro bezpečné zacházení. Celkem je v současné době k dispozici více než 300 termínů souvisejících s nařízením CLP a jejich definic. Termíny je možné filtrovat podle tematických oblastí a lze je stáhnout ve formátu Microsoft Excel nebo TermBase eXchange.

 

Databáze ECHA-term vám pomáhá při práci ve 23 jazycích EU.

V databázi ECHA-term je v chorvatštině nyní k dispozici téměř 300 termínů vybraných z nařízení REACH a jejich definic.Další termíny v chorvatštině budou přidány v průběhu tohoto roku.Termíny je možné filtrovat podle tematických oblastí a lze je stáhnout ve formátu Microsoft Excel nebo TermBase eXchange.

Databáze obsahuje celkem více než 1 000 termínů, které byly vybrány z nařízení REACH, nařízení CLP a nařízení o biocidních přípravcích, a jejich definice ve všech jazycích EU, včetně pokynů pro bezpečné zacházení, standardních vět o nebezpečnosti a výstražných symbolů.

Uživatelé databáze ECHA-term, kteří si termíny chtějí stáhnout nebo si přejí doplnit komentáře k jednotlivým záznamům, se již nemusejí registrovat. Na základě průzkumu mezi uživateli databáze ECHA-term byl krok vyžadující registraci zrušen. Termíny je možné filtrovat podle oblastí a lze je stáhnout ve formátu Microsoft Excel nebo TermBase eXchange. Uživatelé si také mohou zvolit jazykovou kombinaci a vybrat si jeden, dva nebo více jazyků EU.

Databáze ECHA-term obsahuje více než 1 000 termínů, které byly vybrány z nařízení REACH, nařízení CLP a nařízení o biocidních přípravcích, a jejich definice v 22 jazycích EU, včetně pokynů pro bezpečné zacházení, standardních vět o nebezpečnosti a výstražných symbolů.

Do databáze ECHA-term bylo doplněno bezmála 50 nových termínů vybraných z nařízení o biocidních přípravcích, které vstupuje v platnost v září 2013. V databázi nyní uživatelé navíc naleznou názvy 31 dalších látek vzbuzujících mimořádné obavy ze seznamu látek pro případné zahrnutí do přílohy XIV a také 37 nových pojmů z pokynů a správních dokumentů.

Nejrychlejším způsobem zobrazení těchto záznamů, jejich definic a souvisejících referenčních materiálů je vyhledávání konkrétních pojmů. Uživatelé si mohou rovněž zobrazit abecední seznam všech existujících pojmů ve svém jazyce a stáhnout si příslušná data pro konzultaci off-line.

Databáze ECHA-term vám pomáhá při práci ve 22 jazycích EU.

Agentura ECHA zveřejnila zprávu o prvním průzkumu mezi uživateli databáze ECHA-term. Z výsledků vyplývá, že databáze ECHA-term uživatelům ve 22 jazycích EU opravdu usnadňuje práci: 67 % uživatelů souhlasilo s tvrzením, že databáze zefektivňuje jejich práci a že její používání je snadné.

Respondenty byli především zástupci průmyslových subjektů (56 %) a překladatelé (22 %). Obdržené připomínky budou zohledněny při dalším vývoji databáze.

→ Zpráva je k dispozici zde.

Evropská agentura pro chemické látky v minulém roce zpřístupnila databázi ECHA-term. Tato databáze zprostředkovává tisícům uživatelům z více než 30 zemí základní termíny z nařízení REACH a CLP ve 22 jazycích EU.
Rádi bychom znali Váš názor na tuto databázi. Průzkum sestává z 11 otázek, vyplnění dotazníku trvá přibližně 10 minut. Těšíme se na Vaše názory a připomínky týkající se dalšího vývoje a rozšíření obsahu databáze. Výsledky průzkumu budou zveřejněny na podzim.  

Do databáze ECHA-term bylo přidáno 43 nových termínů z pokynů agentury ECHA, například z Pokynů pro meziprodukty či kapitoly R.5 Pokynů k požadavkům na informace a posuzování chemické bezpečnosti. Dále bylo přidáno 95 nových termínů, které zahrnují názvy organizačních jednotek agentury ECHA a názvy příruček a praktických průvodců agentury ECHA. 
Nejrychlejším způsobem vyhledání těchto termínů, jejich definic a souvisejících referenčních materiálů je vyhledávání podle druhů termínů. 

Změnil se i vzhled databáze ECHA-term, aby se přizpůsobil nové vizuální identitě agentury. Byla provedena i některá technická vylepšení, aby databáze byla pro uživatele atraktivnější. Nejčastěji vyhledávané termíny jsou uvedeny v tzv. slovních mracích. 

Databáze ECHA-term vám pomáhá při práci ve 22 jazycích EU.